Дети сдают сейчас долги и зачеты. Ну, кто что может, тот и сдает.
Некоторые повергают меня просто в прострацию.

Маленький текстик о прорыве в медицине за 20 век. В оригинале: "а сколько миллионов жизней спас пенициллин?" (penicillin).
Барышня переводит:
- Сколько миллионов стоил пенисиллин?
- Что-о-о-о???
- Пенисиллин. Стоил дорого. *объясняет мне как тупой*
- Сколько милиионов чего?
- Тут не написано, долларов наверное.
- А что такое пенисиллин??
- А тут так написано, откуда я знаю.
- А что, слово "пенициллин" вам ни о чем не говорит?
- Шо?? ТАк это был он? А чего он так дорого стоит?

Бля... Что тут ответишь?


Тема space travel (космические путешествия). Т.к. не первый курс, то и тексты сложнее. Девица, появившаяся на пару последних в семестре пар, сидит и мучается.
- О чем текст хоть, вы поняли?
- Да! О путешествиях!
- Каких???
- Ну, турпоездки! *снисходительно смотрит на меня как на дуру*.
- А-а-а.. Но вот тут в тексте есть имя: Нил Армстронг. Оно вам о чем-то говорит? Кто это?
- Знаменитый ученый!
- ???? Какой?
- Ну раз спэйс это пространства, значит он много путешествовал по простанствам, значит был естествоиспытателем.. нет ..этим.. знателем. Вот!
Оскорбленная в лучших чувствах уже не имею сил язвить на счет упоминающихся в тексте прогулки по лунному грунту и знаменитой фразы про один маленький шажок, просвещаю барышню, что это был первый космонавт, шагнувший на поверхность Луны. Реакция была отменная.
- Да что вы говорите!!!! Ну надо же. Буду знать.

Занавес.

Это что, школа? Или абсолютно ничем не интересующиеся родители, которые только и делают, что пялятся в телик, подавая ребенку пример?
И ведь не она одна такая. Сколько их у меня, которые понятия не знают, что такое Осло, например. Или как сегодня одна заявила, что Венеция, Пиза и Флоренция находятся в Испании. Почему их сейчас так много?