12:12

Да пребудет с вами Сила!
Дайри у меня вместо печки, греюсь ими, ага. :)
Пишу не то, чтобы так уж часто, подписываюсь еще реже, а потому каждый раз искренне удивляюсь, увидев новых ПЧ :gigi:

Приветствую у себя новых ПЧ.  Мильва, тебя я давно читаю, и очень рада видеть у себя! И так же рада познакомиться с  аббатик, у Вас очень позитивнй днев (со мной можно на "ты").
И по этому хорошему поводу расскажу-ка я очередную байку.

Начиная со второго курса, я подрабатывала летом переводчиком у мириканскьих миссионеров какой-то там секты типа Церковь Христа. Гм.. да нет, она именно так и называлась. Так вот, они снимали здесь офисы в гостиницах, профилакториях, а для больших проповедей арендовали актовые залы в дворцах.
Постоянно у них действовал один офис, в гостинице "Дружба". И вот, на нашем факультете устно объявили, что те, кто уже хорошо владеет английским :gigi:, имеют возможность подработать переводчиками. Собеседование проходить в гостинице "Дружба", такая-то комната.

Кхм.. Ну и пошли мы.. с Мелиссентой (бедная, ей уже икается наверное), собеседоваться. Да припозднились буквально на 10 минут. На двери конторы висела бумажка: "Перерыв 30 минут". И мы, две наивные чукотские девушки, решили подождать эти полчаса в холле гостиницы. Гы-гы. Сели на диванчик и решили пролистнуть псалтырчик, имеющийся в наличии, на предмет повторения нужной лексики. В этот момент распахивается дверь одного из гостиничных номеров, и выходит человек 5 кавказской наружности. Видят на с Мисси и глаза их воторженно разгораются. Мы с Мисси сникаем. Я мелкая, и тогда выглядело сильно моложе своих 19 лет, а у Мисси прекрасная фигура, балетная осанка, зелено-карие глаза и тогда были медно-рыжие волосы, поэтому горячие мужчины направились прямиком к ней.
- Дэвюшка! А можна вас палюбить?
Она теряет дар речи, а мне вдруг становится смешно и я, тыкая в мужиков псалтырем, скорбно изрекаю:
- Вы что, мы сюда проповедовать пришли!
Вот не поверите, но мужиков как ветром сдуло. Нас с Мисси тоже. :lol: Мы вылетели из гостиницы пулей, погуляли полчаса и еще 15 минут с запасом, и только потом вернулись на собеседование. :)

С этой "практики" тоже наверное наберется кучка баек, как с вожатской работы. :)

@темы: Байки

Комментарии
06.11.2008 в 12:14

Мильва, тебя я давно читаю, и очень рада видеть у себя!
Привет )))
Я почему-то была уверена, что давно уже подписана на твой дневник, а когда вдруг обнаружила, что нет, очень удивилась ))))
06.11.2008 в 12:33

тогда выглядело сильно моложе своих 19 лет,

Да уж, знакомо :friend:
06.11.2008 в 12:45

Не категоризируй другого своей методологией!
Lileia
Я требую продЫ!!!
:lol::lol::lol:
06.11.2008 в 13:08

Да пребудет с вами Сила!
Мильва
:laugh: Надо же, бывает. :)

Lyra Elsinue
*шепотом* Я бы сейчас была в восторге, если бы выглядела намного моложе своих лет :gigi:

Алиса ака Подарок
Будет. Просто надо вытащить Мисси на встречу, хлебнуть пива и мозги прояснятся. :)
06.11.2008 в 14:18

GOD SISTA
:lol:
06.11.2008 в 17:24

девочка нудя
здесь абстрактного мЫшленья не треба... Здесь всё просто :)
после месячного натравливания глупой меня с репетитором на предмет жизни в америке, куда я имела честь отбыть в 91 году, я запомнила лишь две фразы, которые не имели ровным счётом никакого практическиго применения в моих устах.
"would you like to have a shower?" - в вопросительной постановке не несли никакого повышения экспиренса, кроме как офигелых глаз виртуальных адресатов этой фразы.
а фраза "it's a nice russian towel" в контексте льяных полотенец, которые в качестве подарков мне заботливо насувала в чемодан мама (и которые также заботливо пропустила наша таможня - {сорри всем}: а кому нах нужны полотенца какой-то усть-пиздюйской текстильной фабрики?) в моих устах вызывала у американцев эмоции родственные тем, что посещают людей, когда они смотрят фильм "Я - Сэм" :-D

Апофеоз маразма - мой вопрос в скаутском лагере: "Where is the Bob?" Я была тупа как пробка и знала только про артикли... из-за чего своего вожатого я искала два часа :-D

P.S. Лей, пожалуйста, прости меня - просто разнесло на ассоциативные воспоминания. Ты ж не обиделась сильно, да? :)
P.P.S. Всем - надеюсь, что это хоть как-то смешно - если что, то вы напишите - я сотру, чтоб ещё раз не позориться :D
06.11.2008 в 21:39

A dream is a goal without a deadline
Lileia, йаплакалЪ... :lol:
07.11.2008 в 06:43

Да пребудет с вами Сила!
SnakeRoot
Fidelia Fairyteller
:gigi:

lika7
Да-а-а... иногда меня сильно удивляют наши книги, по которым готовят людей к заморским встречам. Кому там можно предлагать душ? Разве что совместный, но в 91-м тебе было совсем мало лет. для такого :)
А артикли общая беда всех тех, у кого в родном языке их нет, потому что сложно понять нафиг они вообще нужны. :gigi:
Спасибо за истории, рассмешила. :) А я вчера была у подруги в гостях, она в общаге моего универа живет. Так вот ее соседка, маленькая девочка 1 курса, доказывала подруге, что has been - Past Simple, хотелось или ее пристукнуть или самой побиться головой о стенку. Но все-таки смолчала.
07.11.2008 в 07:09

Не спортсменка, не комсомолка...
Lileia
Какая отличная баечка! Не иначе, то были не кавказцы, а сами черти, вначале, соблазняя, сбивали с пути истинного, зато один вид божественного слова моментально вверг их обратно в преисподнюю! :-D
07.11.2008 в 08:10

Да пребудет с вами Сила!
Natali Fisher
ААа, дэмоны!!!!! :lol: Вот с такой точки зрения яточно не додумалась посмотреть. *смеется*
07.11.2008 в 10:40

Ёшкин кот
Lileia :lol: вот хоть повеселила )
12.11.2008 в 08:05

Пассивный читатель
"Вот что крест животворящий делает" (с) , забавная и смешная история
20.11.2008 в 15:51

Lileia ДАААА, как говорится, есть что вспомнить, нечего рассказать детям:-)))) Надо и правда пивка в твоей компании выпить, заодно и мозни прочистятся от моих бесконечных перелетов:-)))
Сидела и ржала у себя в конторе, а коллеги (мужчины) не могли понять, ЧТО я такое в инете вычитала. Как вспомню КАК ты ЭТО сказала!!!!!
21.11.2008 в 08:57

Да пребудет с вами Сила!
Melissenta
Да-а-а, дорогая, нам точно есть что вспомнить, а дети когда-нибудь дорастут до такого возраста, что можно будет и рассказать. :gigi: