Да пребудет с вами Сила!
Запись и перевод: Lileia
Все принадлежит BFA (отдали бы хоть Нарвина!!)
Некоторые понятия уже переводила Мегана, так что я бессовестно воспользовалась этим. По поводу обращения Романы к Браксиэтелю на "ты" все вопросы к ней же.
Без разрешения переводчика ни в какие сообщества текст не несем. Лорд Стиратель бдит.
Скачать в doc, fb2 (спасибо Мисс Жуть!!)
ГАЛЛИФРЕЙ
Эпизод 1. Таинственное оружие
читать дальшеСцена 1. Луна Кикрита.
Звук материализующейся ТАРДИС.
Торвальд: — Третья луна Кикрита, четвертая четверть 3653 года Сенсорианской эры, так?
Барук: — Все верно, кардинал…
Торвальд: — Коммандер. Коммандер Торвальд, НРУ, эксперт от Галлифрея. Ну и дыра.
Барук: — Барук из Скопления Монана. Мой напарник …
Стрэнгбайт: — Стрэнгбайт. Эксперт от Наккистана. *обвиняющим тоном Торвальду* Вы опоздали!
Торвальд: — И что? Значит, это оно — таинственное сооружение, которое так взволновало наших руководителей. *бурчит под нос* Еле нашел капсулу, все разобрали.
Торвальд с силой стучит в дверь, которая отдается железным гулом.
Торвальд: — Открывайте! А ну, быстро открыли! Мы тут точно одни?
Барук: — На эту луну пока еще никто не предъявлял никаких прав. Даже Кикрит от нее отрекся.
Торвальд: — Оно и понятно.
Барук: — И все же кто-то построил тут ангар.
Торвальд: — Сомнительные типы. *с силой стучит* Здесь эксперты по временным технологиям. Мы представляем три Временные Державы и вы обязаны предоставить данное сооружение для принудительной инспекции! Открывайте!
Позади всей компании слышатся приближающиеся шаги.
Сардонаполис: — *ровным безэмоциональным тоном* Четыре Временные Державы представлены в данной команде, повелитель времени. Я Сардонаполис из нижнего аркона, представитель от Файдона.
Стрэнгбайт: — Создатели искривлений? А я думал, что ваша братия… бестелесная?
Сардонаполис: — Так и есть, наккистанец. Я воспользовалась этим человеческим существом — Нэпензи — как моим носителем.
Стрэнгбайт: — Носителем?
Торвальд: — Они носят тела своих рабов.
Сардонаполис: — Наших связующих, таймлорд. Это создание отдало нам свое тело по своей доброй воле. Наш договор истекает через трижды двадцать лет.
Торвальд: — Через шестьдесят лет истекает и человеческая жизнь.
Сардонаполис: — Даже если и так. Она умрет свободной женщиной. Это был ее собственный выбор.
Торвальд: — Отвратительно…
Барук: — Довольно! Мы государственные эксперты! Ни к чему нам грызться между собой. Давайте уже…
Торвальд: — Займемся тем, ради чего прибыли? Да, давайте. Итак, замок.
Барук: — Вам понадобится взломать код.
Торвальд делает выстрел и Барук вскрикивает от неожиданности.
Торвальд: *самодовольно* — Вам понадобится стазер. Ну что, идем?
Стрэнгбайт: — Ангар пустой! Опростоволосилась ваша разведка, Торвальд.
Торвальд: — Оперативники Вортекса перехватили автоматическую капсулу, которая направлялась сюда. И то, что внутри нее обнаружили стержни черного излучения означает, что еще одни любители захотели попытаться попутешествовать во времени.
Барук: — Для источника черного излучения существует масса других применений. Субсветовой маяк, например.
Торвальд: — И так далее. Кто-то хочет запустить хронореактор, ставлю на это мои жизни.
Сардонаполис: — Да что вы говорите, таймлорд. Я не вижу тут никакого реактора.
Торвальд: — А вот части корабля. Хорошо бы их каталогизировать, может, сумеем составить картину того, что тут происходит.
Стрэнгбайт: — Ничего тут не происходит, Торвальд. Нечего и составлять.
Торвальд: — Сканирую на наличие временного следа.
Стрэнгбайт: *ядовито* — О, могущественное Небесное Разведывательное Управление! Снова осечка!
В этот момент устройство начинает звенеть.
Торвальд: — Вот! Видите? Остаточные следы хронона. Нам сюда!
Все бегут за ним.
Барук: — Герметичная камера!
Стрэнгбайт: — Дайте посмотреть. Да пропустите же! Что это там внутри?
Сардонаполис: — Портфель?
Барук: *презрительно* — Человеческая… штука. И что же в нем такое?
Торвальд: — Ничего. Просто портфель.
Барук: — А что, нельзя зайти и открыть его?
Торвальд:*с насмешкой в голосе* — Идите, если хочется. Если в этой комнате суспензия из квантов времени, только дотроньтесь до него, Барук, и ваша синекожая тушка вмиг улетучится, останется только костяк.
Барук: —Но что же в портфеле?
Торвальд: — Не знаю. Вызовем обеззараживающую команду, они его заберут.
Сардонаполис: — В этом нет нужды.
Она набирает на панели команду.
Торвальд: — Что это вы делаете?
Сардонаполис: — Добываю доказательства. А суспензия мне не навредит.
Барук: — Но ваше тело! Эта женщина …
Сардонаполис: — Она мой носитель. Я всегда могу найти еще одного.
Торвальд: — Ах ты, ничтожная инопланетянка! Какая потеря.
Сардонаполис входит, ее голос доносится приглушенно, как из-за толстого стекла.
Сардонаполис: — И вот я в герметичной камере. Теперь нет нужды продолжать притворяться.
Барук: — Сардонаполис?
Ее голос внезапно меняется, становится сильным и эмоциональным.
Сардонаполис: — Нэпензи с планеты Земля!
Стрэнгбайт: — Что она делает?
Нэпензи: — Забираю, наккистанец. Вот, что я делаю!
Барук: — Забираете? Забираете что?
Торвальд: — Она говорит о портфеле.
Нэпензи: — Именно.
Барук: — Ох, какой яркий свет!!
Стрэнгбайт: — Что это? Что там такое внутри?
Нэпензи: *благоговейно* —Значит, правда… Это правда!! Свобода времени!!
Стрэнгбайт: — Свобода времени? О чем это она вообще?
Нэпензи: — Это наша победа. Наша победа и конец вашей прогнившей клике!
Торвальд: — Ну все, с меня хватит. Эй ты, выходи оттуда. Сейчас же!
Нэпензи: — Иди и поймай меня, Торвальд! Нет? Что, страшно? Боишься за свою бессмертную жизнь?
Барук: — Ну что? Да что там такое? Что у нее в портфеле?
Нэпензи: — Устройство времиотичного слияния. Слыхали о таком, а?
Стрэнгбайт: — Времиотичного? Это что такое? Что оно означает?
Торвальд: — Пока не знаю, но намереваюсь выяснить. Нэпензи, или как там тебя, выходи оттуда немедленно или познаешь всю тяжесть темпорального законодательства!
Нэпензи: — Конец вашему законодательству. Свобода времени!
Торвальд: — Черт!
Барук: — Она исчезла.
Стрэнгбайт: — И прихватила с собой портфель! Как это… неловко.
Барук: — Очень неловко.
Торвальд: — Заткнитесь!
Звучит сигнал тревоги.
Оповещение: — Внимание. Защитное поле герметичной камеры нестабильно. Начинается процедура стерилизации. Очистите помещение.
Торвальд: — Эта Нэпензи спровоцировала процесс.
Стрэнгбайт: — Да, а что это значит?
Барук: — Это значит БЕЖИМ!
Все бегут к выходу.
Оповещение: — Требуется срочная стерилизация. Очистите помещение.
Торвальд: — Быстрее! Быстрей же!
Барук: — Вы хотели сказать «осторожно, синекожая тушка», таймлорд!
Торвальд: — Нет, у нас и так проблем хватает, чтобы еще и потерять половину команды убитыми!
Оповещение: — Начинаю стерилизацию. Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять…
Торвальд: — Живо все на землю!
Оповещение: — Три, два, один.
Звучит мощный взрыв.
Барук: — Ангар… его больше нет.
Торвальд: — Стерилизован.
Сзади доносится мягкое покашливание.
Сардонаполис — Простите, это вы Торвальд? Я Сардонаполис из нижнего аркона, представитель Файдона. Прошу прощения за опоздание. Мы тут что-то должны инспектировать?
Торвальд: — Кто-то за это поплатится.
Сцена 2. Кабинет Романы.
Нарвин: — A-a, кардинал Браксиэтель!Меня призвали в святая святых?
Браксиэтель: — Координатор Нарвин! Ваше присутствие было необходимым, да.
Нарвин: — Что у нее с настроением?
Браксиэтель: — Где-то между бешенством и белым калением.
Нарвин: *с сарказмом* — Вот и славно. Ну что, заходим?
Вводит команду на панели.
Голос Романы: — Входите.
Они входят в кабинет, который наполняют звуки плохо воспроизводимой музыки.
Нарвин: — Мадам Президент…
Романа: — Ш-ш… K9, это отвратительно. Выключи!
K9: — Хозяйка.
Музыка выключается.
Браксиэтель: — Моцарт, Мадам? «Волшебная флейта»?
Романа: — Предполагалось, что да. И как К9 поймет в чем суть красоты, даже не представляю. Уж точно не с записями такого ужасного качества. Ему придется отправиться прямиком в Зальцбург.
Браксиэтель: *восторженно* — Ах, там вы сможете стать блистательной королевой ночи.
Романа: — Не выходи за рамки, Браксиэтель. *поворачивается к Нарвину* Координатор?
Нарвин: — Да?
Романа: — Будьте любезны, объясните этот доклад.
Нарвин: — A, дело на луне Кикрита. Это только предварительный отчет, разумеется, но он довольно тревожный …
Романа: — Нет, доверчивость вашего оперативника… Торвальд, так его зовут? Вот это довольно тревожно. Но то, что этот отчет подразумевает, пугает меня, Нарвин. Вас не пугает?
Нарвин: — Э-э, нет, Мадам.
Романа: — А вот это самое страшное. В вашем отчете говорится, что некая разбойница использовала собственно ваше разведывательное управление для того, чтобы, во-первых, внедриться в команду экспертов по оценке временных технологий, и, во-вторых, чтобы украсть запрещенный темпоральный элемент из-под носа у НРУ.
Нарвин: — Мадам, команда была представлена четырьмя Временными Державами. Нельзя взвалить всю вину на мое управление, когда монанцы, неккистанцы и файдонцы тоже все были поражены подобной наглостью! И потом, нет никаких доказательств, что было украдено что-то важное.
Романа: — В отчете сказано «устройство времиотичного слияния».
Нарвин: — Там вообще-то говорится «предполагаемое устройство времиотичного слияния». Но, Мадам, уверяю вас, мои исследования утверждают, что такого устройства не существует.
Романа: — K9, это правда?
K9: — Провожу поиск в базе данных. Фраза «устройство времиотичного слияния». Ответ отрицательный, хозяйка. Такое устройство неизвестно.
Браксиэтель: — Ты уверен в этом?
Романа: — Браксиэтель?
Браксиэтель: — Потому что моя память утверждает обратное.
Романа: — Продолжай!
Браксиэтель: — Нам, конечно, придется проверить записи Матрицы, но я точно помню, что был такой проект несколько сотен лет назад. Проект… “Альфа”! Точно! Помните, Нарвин?
Нарвин: *с сомнением в голосе* — Да, но это вряд ли так уж важно.
Романа: — На мой взгляд, это архиважно.
Нарвин: — Да нет такого устройства времиотичного слияния, Мадам, в этом я вполне уверен. Был когда-то прототип, это да, но я лично наблюдал за его демонтажем.
Романа: — И что это было? Бомба?
Нарвин: — Скорее напалм для временной линии. Средство для удаления неудобных пятен.
Романа: — А что с ним было не так?
Нарвин: — Мы не смогли толком ограничить его сферу воздействия.
Браксиэтель: — Это было грязное неизбирательное оружие и оно никогда не должно было пойти дальше чертежной доски.
Романа: — И все это вы держали в секрете. Все это время!!!
Нарвин: — О существовании проекта было известно очень немногим.
Романа: — Ну да, а теперь и еще нескольким.
Браксиэтель: — Похоже на то. *задумчиво* Забавно. До сего дня я считал, что только мы с координатором — последние таймлорды, помнящие об этом проекте.
Звучит сигнал коммуникатора.
K9: — Хозяйка, срочное входящее субсветовое сообщение.
Романа: — Откуда, K9?
K9: — Скопление миров Монана.
Романа: — *с сарказмом в голосе* Это наверняка мой прославленный коллега. Передай изображение на экран. Верховный лидер Монана. Какой приятный сюрприз.
Верховный лидер: — Миледи Романадворатрелундар. Моя особа консультировалась с советниками моей особы по поводу внезапного провала на луне Кикрита.
Романа: Моя осо… то есть я…
Верховный лидер: — Моя особа считает, что ваша особа должна лично нагнать страху на их жалкие шкуры.
Романа: — Такая мысль и мне в голову приходила.
Верховный лидер: — Естественно, ваша особа уже узнала о поиске этой женщины, Нэпензи, инициированном моей особой, на временном распределительном анклаве по имени Грайбон.
Нарвин: —Грайбон?
Верховный лидер: — Мир-пузырь в удаленной непостоянной, неформально известный под именем …
Романа: — Грайбон, да, мы в курсе. Но с чего вы взяли, Верховный лидер, что эта женщина находится именно там?
Верховный лидер: — А-а, хе-хе-хе, ваша особа проверяет мою особу, да? Ведь невозможно же, чтобы ваша особа не знала об антиправительственной организации «Свобода времени».
Нарвин: — Что?
Верховный лидер: — Которой Галлифрей дал убежище в анклаве Грайбон.
Романа: — Я ценю вашу заботу, Верховный лидер. Будьте уверены, мы очень скоро разберемся с этим делом.
Верховный лидер: — Моя особа очень на это надеется, Мадам Президент. Моей особе ужасно не хотелось бы предпринимать превентивные шаги по отношению к протекторату собственного союзника моей особы. Даже если это и такой никчемный протекторат как Грайбон. Да пребудет мир с вашей особой.
Романа: — И с…
Верховный лидер прерывает связь еще до того, как Романа успевает закончить фразу.
K9: — Хозяйка, пожалуйста, продолжайте инструктаж касательно жизни и творчества Вольфганга Амадея Моцарта, 1756-1791.
Романа: — Позже, K9. Сначала мне нужно нагнать страха на кое-кого.
Сцена 3. Пустоши Галлифрея
Слышен звук потрескивающего пламени костра и шаги на песке.
Старейшина: — Здесь проходит граница. Хотя на песке лежат лишь отметины ветра, но здесь определенно проходит граница. Позади нее лежит Город со всеми его удобствами и обеспеченной жизнью. Впереди — милость природы. Здесь нет злобы, а свиномедведи, котокони и мышезмеи так же, как и ты, имеют свои потребности и испытывают голод.
Лила: — Они глодают наши кости вовсе не потому, что жестоки.
Старейшина: — Истинно так. Такова жизнь чужаков. Так почему ты хочешь пересечь эту черту, сестра Лила?
Лила: — Живя в Городе, старец, я ощущаю себя чужой.
Старейшина: — Ты жила среди них долгие годы. Ты изменилась, потому что сам Город никогда не меняется.
Лила: — Там жил один человек… Все считали его моим укротителем, но все было совсем не так. Мы оба были львами и счастливо делили нашу клетку. А потом пришел тот день, когда он не вернулся. Раньше мы гордо шествовали по Городу как два льва, но из одного льва прайда не выйдет. У меня не осталось никого, даже Доктора.
Старейшина: — Что, если наше племя тебя тоже не примет?
Лила: — Я уже в одиночестве. Но у меня есть, что вам предложить.
Старейшина: — Что ж, сестра Лила, тогда пересекай черту. *слышится шорох* Ты колеблешься.
Лила: — Я… Я, кажется, слышала… Ерунда. Я готова.
K9: — Хозяйка!
Лила: — Нет!
K9: — Хозяйка!
Старейшина — Это твое создание? Оно из Города! Мы не пропустим его!
Лила: — Уходи, K9!
K9: — Хозяйка, срочное сообщение от второго модуля K9.
Лила: — Ты шел за мной, K9, ты нарушил мой приказ! Поворачивай обратно!
K9: — Повторяю: срочное сообщение от второго модуля K9.
Лила: — Нет! Ты должен вернуться в город! Иди к Мадам Президенту Романе, как я тебе говорила. Она найдет тебе место. Это мое решение! *виноватым голосом* Ну не надо на меня так смотреть …
K9: — Вас ждут в Капитолии.
Браксиэтель: — И он говорит правду, леди Лила.
Старейшина: *испуганно* — Стражник! Ты навела на нас стражников!
Браксиэтель: — Вообще-то лорд кардинал, попрошу вас. Меня зовут Браксиэтель, я пришел один.
Лила: — Мне от вас ничего не нужно. Пожалуйста, уйдите.
Браксиэтель: — Ваш Президент вас зовет, леди Лила. И она настаивает.
Старейшина: — Почему он ополчился на тебя, сестра?
Лила: — Он не знает меня. Или же он глупец, я по его лицу не пойму.
Старейшина: — Или он ополчился на тебя, потому что твой муж пропал, возможно погиб. А нет мужа — нет надежды, именно так и действуют таймлорды. Он пришел, чтобы выслать тебя с Галлифрея.
Браксиэтель: — Не совсем.
Старейшина: — Но разве я говорю неправду? Видишь, сестра Лила, тебе с нами не по пути. Ты только привлечешь к нам внимание Города.
Лила: — Мне с ними не по пути!
Старейшина: — Мне кажется, что у тебя нет выбора. Иди с миром.
Старик разворачивается и уходит в сторону Пустоши.
Лила: — Нет! Позвольте идти с вами!
Браксиэтель: — Леди Лила, пойдемте. Пожалуйста, вы нужны нам, а не этим чужакам.
Лила: — Не надо меня ни к чему принуждать, кардинал. Вам не понравится, если я стану вашим врагом.
Браксиэтель: — Надеюсь, это был положительный ответ?
K9: — Ответ утвердительный.
Лила: — Замолчи, K9.
Сцена 4. Конференц-зал.
Романа: — Ну что, все готовы слушать? Погасить свет.
Лила: — Это планета.
Нарвин: *сочится ядом* — Дайте Дикарке конфетку в награду.
Романа: — Хватит, координатор! Планета Гамма-Дельта-косая черта-штрих-ноль-ноль, более известная под именем Грайбон.
K9: — Косая черта-штрих-девять-семь-подштрих пять, хозяйка.
Романа: — Спасибо, K9.
K9: — Подштрих пять, категория Каппа-Сигма-четыре.
Лила: — Спасибо пребольшое, K9. А это важно, да?
Браксиэтель: — Нисколечко.
Романа: *раздраженно* — Мы можем продолжать? Для нас, галлифрейцев, путешествия во времени являются привилегией. Другие могут попытаться использовать их для не очень хороших целей, поэтому доступ к пространственно-временному вихрю должен подлежать …
Браксиэтель: — Контролю.
Романа: — Регулированию. Можешь сравнить Вортекс с дорогой, Лила. На этой дороге Грайбон будет контрольно-пропускным пунктом.
Лила: — На котором стоят ваши часовые.
Браксиэтель: — Часовые на часах времени. Мне нравится.
Романа: — Кардинал! Суть в том, что как только любой корабль, манипулирующий временем, пытается получить доступ в Вортекс без ведома Временных Держав, то есть нас и наших союзников, они автоматически отклоняются и направляются на Грайбон.
Нарвин: — Планета испускает колоссальное притяжение и обойти ее может только тот, кто знает сложный алгоритм, то есть вроде как имеет паспорт, если так понятнее. Система, конечно, не защищена до Абсолюта, но отсеивает достаточное количество нежелательных элементов, чтобы считаться стоящей.
Лила: — Так эти нежелательные элементы… На этой планете вы их держите в тюрьмах?
Браксиэтель: — Святые кости Тулиэля, нет! Грайбон это центр обработки, где мы рассматриваем каждое заявление по очереди.
Нарвин: — Мы проводим расследование и узнаем кто они такие, как попали к нам и отсылаем их туда, откуда они прилетели.
Романа: — Ну, не всегда.
Нарвин: — Это да, многие из прибывших естественно заявляют, что им нет возврата туда, откуда они пришли. Ты не поверишь, какие при этом дают отговорки! «Ах, за нами придут далеки!», «Простите, но наше солнце вот-вот станет суперновой, а до этого нас ограбили страшные бубозы». Итак, если их никак нельзя вернуть домой, так они на Грайбоне и остаются.
Лила: — Я тоже не могу вернуться туда, откуда пришла
Романа: — Ну, у тебя особый случай.
Нарвин: *невинным голосом* — Это почему же, Мадам Президент?
Романа: — Потому что я так сказала! Мы не монстры, Лила. Бывали времена, когда с несанкционированным временным проникновением разбирались куда менее цивилизованно. Но сейчас те методы поставлены вне закона. Правда, Нарвин?
Нарвин: *елейно* — НРУ выполняет все ваши инициативы касательно Грайбона, Мадам.
Романа: — Знаю. Это сложная вселенная, Лила. И не все в ней решается ко всеобщему удовольствию.
Браксиэтель: — На Грайбоне существует активное движение сопротивления. Они себя называют «Свобода времени». Сначала мы их рассматривали просто как местный раздражитель, но сейчас, получается, они распространили свое влияние за пределы анклава. Вполне возможно, что они даже получили доступ к некоторым опасным временным технологиям.
Нарвин: — Нечего с ними церемониться. Раздавить эту опасную…
Романа: — Благодарю, Нарвин. Нам нужно выяснить, что там на самом деле происходит. И сделать это быстро. Мы считаем, что их главарь — женщина по имени Нэпензи. Мы думаем, что у тебя, Лила, больше всего шансов к ней добраться и завоевать ее доверие.
Нарвин: — Нас, повелителей времени, эта группа ненавидит больше всего, но тебя, со всей очевидностью, никогда за одного из нас не примешь.
Романа: — Ты не будешь одна в этом деле. Твой K9 отправится с тобой.
Нарвин: — Плюс один из моих оперативников НРУ — Торвальд, отличный сотрудник.
Романа: — Это очень спорное утверждение, однако, он уже видел эту Нэпензи.
Браксиэтель: — И само устройство тоже. Я имею в виду предполагаемое оружие.
Лила: — K9, ты хоть что-нибудь понял?
K9: — Ответ утвердительный, хозяйка.
Лила: — А Доктор бы такое одобрил, Романа?
Романа: — Я не могу у него спросить. Больше не могу.
Лила: — Хорошо, я найду для вас этого человека, а потом вы поможете мне.
Романа: — Каким образом?
Лила: — Я хочу узнать правду! Правду о моем муже.
Романа: — Но ведь нечего узнавать. Андред пропал без вести, возможно навсегда. Если бы я знала больше, я бы тебе сказала.
Лила: — Но я не понимаю! Я не знаю, почему он пропал!
Романа: — Я, может, и Президент Галлифрея, но никто из нас не всеведущ. Некоторые вопросы так и остаются без ответов, как бы часто мы их не задавали.
Лила: *с горечью в голосе* — Я просто прошу свой инстинкт направить меня, но он говорит мне, что Андред мертв.
Романа: — Твой инстинкт тебя когда-нибудь подводил? Мне очень жаль, Лила. K9, передай данные о миссии на второй модуль K9.
Сцена 5. Ангар с временными капсулами НРУ.
Вниз по металлическим ступенькам спускаются люди.
Нарвин: — A, Торвальд! Капсула готова?
Торвальд: — Координаты Грайбона уже заложены, сэр.
Лила: — Это вот ТАРДИС? Но она такая же точно внутри, как и снаружи!
Торвальд: *игриво* — Я не против потесниться, Дикарка, а ты?
Лила: — Меня зовут Лила, грязноротый. *отворачивается от него* Романа, эта ТАРДИС сломана!
Романа: — Она предназначена для того, чтобы перенести вас туда и обратно, сейчас вы не путешествуете как повелители времени. *раздраженно* Что-то не так, Торвальд?
Торвальд: — У меня от этих тряпок все чешется.
Нарвин: — Они необходимы для вашей маскировки. Ты и миледи Лила будете выдавать себя за рабов.
Торвальд: — Понятно, за рабов. Избавились от наручников, украли временную капсулу, всякое такое?
К9: — Ответ отрицательный. Вы будете моими рабами.
Торвальд: — Что??? У какой-то игрушки-автомата!?
K9: — Ответ отрицательный. В целях успешности миссии агент Торвальд и хозяйка Лила будут рабами модуля K9.
Романа: *пытается говорить зловещим тоном* — K9 — дефектный злой робот-преступник из Пятой Галактики! *и срывается на сюсюкающий*Правда, K9?
K9:*самодовольно* — Ответ утвердительный!
Романа: — Ой, да ладно. Ты должен быть более убедительным.
K9:*требовательным тоном* — Рабы должны внести модуль K9 в капсулу!
Лила: — Что это у тебя за странный голос, K9?
K9: — Сейчас же, рабыня! Или я распылю тебя на атомы!
Лила: — Я тебе сначала голову оторву! Ой, так это игра!
K9: *покорно* — Хозяйка…
Лила: — Ну, тогда все в порядке.
Романа: — Давайте внутрь, оба!
Нарвин: — Давай, Торвальд. *говорит очень тихо, вручая Торвальду нечто * Ты же знаешь, что это?
Торвальд: — Переносящий излучатель.
Нарвин: — Мне нужно это оружие, и смотри, чтобы я его получил. *громко* И чтобы больше никаких ошибок, коммандер! А теперь иди.
Романа: — И хватит уже чесаться! *поворачивается к Нарвину* Последние наставления своему агенту, координатор?
Нарвин: — Что-то вроде того, Мадам Президент.
K9: — Большой раб Торвальд, начинай дематериализацию.
Торвальд:*ворчливо* — Так точно, хозяин.
Раздается звук дематериализующейся ТАРДИС.
Сцена 6. Грайбон.
Звуки многолюдного места. Слышна приземляющаяся ТАРДИС.
Лила: — Мы на месте?
K9: — Центральный рынок Грайбона, ответ утвердительный.
Торвальд: — Ну что за дыра.
Появляется некто, разговаривающий рычащими звуками.
Торвальд: — Отвали!
Создание на чем-то продолжает настаивать.
Торвальд: — Да не нужны мне твои товары, понимаешь?
Лила: — А почему никто не обращает внимания на наше прибытие?
Торвальд: — Это Грайбон, они тут привыкли к материализации и прочим появлениям из ниоткуда. *снова к торговцу* Эй, я тебя предупреждаю!
Лила: — Это мясо? Как вкусно пахнет!
Торвальд: — Это может быть все что угодно в семи галактиках.
Лила: — Оно не обработано и стерильно как вся галлифрейская еда. М-мм… и это прекрасно!
Создание продолжает что-то говорить.
Торвальд: — Кажется, он требует денег.
Лила: *с набитым ртом* — Ну так заплати ему.
Торвальд: — Чем?
Лила: — У тебя нет денег?
Торвальд: — Нет.
Лила: — Значит, придется с ним драться.
Со стороны издается совсем недовольное рычание.
Лила: *упавшим голосом* — И с его друзьями.
Торвальд: — Они… они же здоровенные!
Лила: — Тем больше у них уязвимых мест. А ну, отойдите, или полюбуетесь на свои кишки в пыли!
Торвальд: — Да, вот так! Отвалите или я … уфф…
Торвальд пропускает удар, падает на землю и вырубается.
Лила: — Вставай, Торвальд. Торвальд? Вот ничтожество! K9, я со всеми одна не разберусь. Тебе придется их оглушить. K9? K9, ты куда пропал? Ну что ж, значит, я одна. Но я не боюсьI Кийаааааа!
С боевым кличем Лила бросается в схватку.
Сцена 7. Грайбон, бар.
Аркадиан: — Долей-ка еще, мой шеститонный ангел. Я тебе никогда не рассказывал, как я однажды влюбился? Да-да, это правда. Из-за нее я и пить стал. По гроб жизни буду у нее в долгу.
K9: — Я ищу информацию об антиправительственной организации под названием «Свобода времени». Повторяю: ищу информацию об антиправительственной организации под названием «Свобода времени». Входящей информации нет? Принимаю альтернативную стратегию.
K9 начинает методично стрелять лазером в бутылки с алкоголем.
Аркадиан: — Ух ты, собака-робот. Это что-то новенькое. Обычно я напивался до розовых слонов.
K9: — У вас есть информация об антиправительственной организации под названием «Свобода времени»?
Аркадиан: — Мой друг, у меня куча самой разнообразной информации. Я мог бы рассказать вам о том, что закат на Кольцах Дарзона — самое восхитительное зрелище в галактике. И что когда-то из порта приезжим можно было выходить только налево… Или это было направо? Но ваш запрос лучше так громко не озвучивать.
Бармен той же расы, что дерется с Лилой на рынке, что-то спрашивает на своем языке у Аркадиана.
Аркадиан:*меланхолично* — Она спрашивает: «Это создание со мной?» Ну а почему бы и нет. Страдание любит компанию.
Он отсчитывает монеты и выкладывает их на барную стойку.
Аркадиан: — Это покроет убытки. Мефистофель Аркадиан – художник, любовник, интеллектуал, папа римский и это я все вру.
K9: — Меня зовут K9. Я преступный гений из Пятой Галактики. Не стоит недооценивать меня, мистер Аркадиан.
Аркадиан: — Даже и не мечтал, мой друг. Но Грайбон далековато от Пятой Галактики. Может, расскажете, как вас сюда занесло?
K9: — Ответ отрицательный. Имеется ли у вас информация об антиправительственной организации …
Аркадиан: — Какой категоричный пес. У всего есть своя цена, дружочек, вот такой лозунг у Аркадиана. Ну и еще, если сразу что-то не удалось — сматывайся. В конце концов я это познал на собственном опыте. Итак, скажите мне, мой маленький приземистый друг, что вы можете предложить взамен.
Звуки драки прерывают их диалог и что-то звучно падает.
Лила: — У-у-у, твоя шкура из стали сделана, что ли?
K9: — Хозяйка… *спохватывается* Рабыня!
Лила: — K9, а ты что тут делаешь?
K9: — Собираю информацию. Базы данных предполагают, что информаторы по такого рода делам сосредотачиваются в данном окружении.
Аркадиан: — Сам дьявол лучше не скажет.
Лила продолжает сражаться.
Лила: — Да когда ж… ты… успокоишься! K9, это существо… оно не подчиняется!
Аркадиан: — Эти рыночные торговцы такие вспыльчивые. Они определенно достигают совершенства в сварах.
K9 лазером оглушает торговца.
K9: — Особа выведена из строя.
Лила: — Благодарю, хозяин K9.
Аркадиан: — Экая вы… темная лошадка, моя дорогая собака. Что вы предлагаете для сделки: рабыню или ее… э-э… шкуру. Она немного уже потрепана, хотя все равно сейчас это редкость, так что вы меня искушаете.
Лила: — K9, ты меня продаешь?
K9: — Ответ утвердительный. Этот человек, Аркадиан, утверждает, что обладает информацией по организации «Свобода времени».
Лила: *очень кровожадно* — Так давай выбьем ее из него пытками!
Аркадиан: — А вот это как-то уже слишком специфично, даже для меня. Сделки не будет, пес.
Позади Аркадиана раздается щелчок приведенного в готовность к стрельбе стазера.
Торвальд: — А со мной проведешь сделку?
Аркадиан: — Ага, бластер в затылок. Должен был предвидеть. А это, конечно же, третий член вашей банды?
K9: — Ответ утвердительный. Раб Торвальд.
Аркадиан: — Тогда пусть просто встанет рядом с вами, и давайте обойдемся без всех этих неприятностей. Торвальд? Тот самый Торвальд?
Торвальд: *высокомерно* — Мы знакомы?
Аркадиан: — Все-таки он, надо же. Сменил свое лицо, но грязный рот прекрасно вписался в новую личину. Ну что ж, это полностью меняет дело, не так ли, мои дорогие?
Лила: — Правда меняет?
Аркадиан: — Ну конечно! До этого момента я считал, что мой металлический друг ведет тут какие-то свои дела, но если здесь Торвальд… значит, вы из НРУ. Так что же хотят повелители времени от «Свободы времени», м-мм? И ближе к сути: что вы готовы заплатить за то, чтобы я прямо сейчас не разоблачил ваш маскарад привселюдно, чтобы полюбоваться как вас будут разбирать по частям: сначала ручки, потом ножки …
Сцена 8. Кабинет Романы.
Романа: — Что-то ты подозрительно притих, кардинал.
Браксиэтель: — Я, Мадам? У меня… дурные предчувствия, вот и все.
Романа: — Это устройство… если но окажется реально существующим…
Браксиэтель: — Реальное оно или нет, а коалиция Временных Держав и так хрупкая. И тут, и за пределами планеты есть люди, рассматривающие время как новые пределы, которые нужно исследовать.
Романа: — Скорее уж эксплуатировать.
Браксиэтель: — Вполне верно. Мы просим другие цивилизации обуздать свою жажду исследований четвертого измерения взамен на гарантии их безопасности, и даже можем поддержать одно или два разумных вторжения. Но такое оружие, как это устройство… Мы можем и не суметь защитить от него ни себя, ни своих союзников.
Романа: — И если наши гарантии защиты не оправдаются, то и коалиция бесполезна.
Браксиэтель: — Это один из выводов. Если даже сама возможность существования такого устройства вызывает вопросы, которые нам страшно обсуждать, то как быть, если оно реально существует?
Романа: — Какие невеселые мысли, кардинал. Сосредоточься на том, что ты видишь, а не на том, что может прятаться в тени. K9, доложи, что там у Лилы.
K9: — Другой модуль вошел в контакт с человеком, который утверждает, что знает предводителей «Свободы времени».
Романа: — Звучит обнадеживающе. Что-нибудь еще?
K9: — Поступил отчет о физическом столкновении.
Романа: — A-a, дай угадаю: Лила ввязалась в драку.
K9: — Ответ утвердительный.
Браксиэтель: *с усмешкой* — На леди всегда можно положиться, да, Мадам?
Романа фыркает.
Романа: — Полностью! Но ее несдержанность вырывает результат с боем.
Дверь в кабинет открывается.
Романа: — А это то, что нам сейчас нужно — хоть какой-то результат.
Нарвин: — Мой человек, Торвальд, получил результат.
Романа: — Вас стучать не учили?
Нарвин: — Стража, ввести!
Романа: — Что вы затеяли, Нарвин? Что там у вас?
Аркадиан: — Мадам, меня зовут Мефистофель Аркадиан. И, кажется, я по уши вляпался.
Романа: — Вляпался?
Аркадиан: — Поэтичней говоря, попался в сети паутины. Как же еще такой мелкий игрок, как я, мог попасть в президентские покои самой прекрасной галлифрейской императрицы.
Романа: *очень сердито* — Это не общепринятая форма обращения, мистер Аркадиан!
Аркадиан: — На коленях вымаливаю прощения. Мадам Президент?
Романа: *ее голос способен заморозить на лету* — Уже лучше. Нарвин, что это за… личность?
Нарвин: — Называет себя информационным маклером. На самом деле его разыскивают на дюжине миров по различным обвинениям, включая мошенничество, кражи, шпионаж, саботаж, торговлю служебной информацией и оружием.
Аркадиан: — А еще куча неоплаченных парковочных талонов, старина.
Романа: — А чем именно он занимался на Грайбоне?
Аркадиан:с*медоточиво* — Ах, позвольте мне самому рассказать об этом. Видите ли, Мадам, с моей стороны было очень неразумно направить свои стопы в Вортекс, не зная о том, что полеты на судне, которое я позаимствовал, не были санкционированы этими господами.
Нарвин: — Он украл экспериментальный временной корабль Монана и его «смыло» на Грайбон. Мы думаем, что кражу он совершал на заказ, но он отказывается называть заказчика. Вообще-то, мы уже как раз занимались подготовкой его экстрадиции Скоплению миров Монана.
Аркадиан: — Финал, которого я предпочел бы избежать. У монанцев, знаете ли, средневековые понятия о доказательстве вины. Так что, когда я случайно набрел на господина Торвальда из НРУ, мы договорились об обмене: я даю вам информацию касательно этих типов из «Свободы времени», а он мне устраивает аудиенцию с вашей милостью.
Романа: — Со мной?
Аркадиан: — Да, Мадам, именно с вами. Вы — самая высшая инстанция, к которой я могу обратиться. Умоляю вас остановить этот процесс экстрадиции.
Романа: *недоверчиво* — Он что, на полном серьезе?
Нарвин: — Боюсь, что да.
Аркадиан: *очень пафосным голосом* — Долгие месяцы, проведенные в чертовом анклаве, заставили меня серьезно задуматься. Мадам, я исправился! Падаю ниц перед вами! Не отдавайте меня Монану! Я слышал разговоры о том, какие у них инструменты в камерах наказания. Приспособления, от которых и инквизитору бы стало плохо. Умоляю вас, пожалейте бедного несчастного Аркадиана!
Романа: — Вы сказали, что уже занимаетесь вопросом экстрадиции, Нарвин.
Нарвин: — Верно.
Романа: — Ну так ускорьте процесс! Я не желаю терпеть этого жалкого жулика на Галлифрее ни минутой дольше!
Аркадиан: — Ну ладно, раз вы так грубо, то будем торговаться.
Нарвин: — Президент не заинтересована в сомнительных космических кораблях или что там у вас. Она ясно дала понять, Аркадиан, что сделки не будет. Стража!
Стража входит и пытается вывести Аркадиана, но он отчаянно упирается.
Аркадиан: — Вы, глупые сволочи, Президент меня выслушает! Потому что я знаю об устройстве времиотичного слияния.
В кабинете наступает полная тишина.
Аркадиан: *сладким голосом* — Итак… До всех таки дошло?
Сцена 9. Гайбон, человеческое гетто.
Лила: — Это точно тут, K9?
K9: — Ответ утвердительный. Улучшенное человеческое гетто.
Лила: — Мне здесь как-то тревожно. Не знаю почему.
Торвальд: — Тогда давай войдем и проверим. И в этом вся человеческая раса — даже в занюханном городке у них самое высокое здание в районе.
Они стучат в дверь и она открывается со скрипом.
Лила: —Стража? Нас прислал мистер Аркадиан. Можно пройти?
Охранник: — Порвалась дней связующая нить.
Торвальд: — Что?
K9: — Как мне обрывки их соединить!
Huard: — Валяйте, проходите.
Торвальд: — А что все это значило?
Лила: — Это были волшебные слова, K9?
K9: — «Гамлет», акт первый, сцена пятая, хозяйка. Сочувствующие человеческой расе должны знать эту фразу.
Торвальд: — Людишки... Эй ты! Где можно найти Нэпензи?
Он спрашивает нескольких разных людей.
Торвальд: — Нэпензи? Вы знаете Нэпензи?
Лила: — Никто не слушает. Придется устроить какую-нибудь заварушку.
Нэпензи: — Не трудитесь. Она прямо за вами.
Торвальд: *с яростью в голосе* — Ты…
Нэпензи: — Как всегда беспечен, Торвальд. За вами следили от самого рынка.
Лила: — Говорила же! Я говорила тебе, что чувствую тревогу.
Нэпензи: — Охрана! Металлическая собака вооружена. Заткните ее.
K9: — Назад! Не связывайтесь с модулем K9! Предупреждаю! Не связывайтесь …
Остальное K9 договаривает глухо, как будто его во что-то замотали.
Лила: — K9! Отпустите K9 или умрите!
Ее хватают сзади, она кричит.
Нэпензи: — Теперь я уверена, что ваш робот не сможет связаться со своими хозяевами. Итак, шпионы таймлордов, что же мне с вами сделать?
Сцена 10. Кабинет Романы.
Романа: — Итак, мистер Аркадиан…
Аркадиан: — С чего бы начать… Не так давно со мной связались представители одной очень важной особы самого благоприятного из скоплений миров, как меня уверяли, и попросили разузнать об определенных товарах, предлагаемых на рынке. Если точнее, интересовались партией стержней черного излучения.
Нарвин: — Что монанцам от вас было нужно?
Аркадиан: — A! Надо же… Разве я говорил что-то о Монане? Контакт был налажен так осторожно, что нельзя было связать эти лица с кем-то определенным. Я бы отказался, если бы была возможность найти благовидный предлог это сделать.
Романа: — И тем не менее, сейчас Верховный лидер жаждет вашей головы на блюде.
Аркадиан: — Да, действительно, миледи. Выводы делайте сами. Судя по всему, монанский «Перехватчик-5», спутник их разведки, уловил в фоновом шуме разговор касательно планов террористов создать устройство времиотичного слияния.
Нарвин: — Но как, если даже сама мысль об этом не выходила за пределы Галлифрея!
Аркадиан: — Ах, он такой очаровательный в своей наивности, правда? Эти теории уже столетиями бродят на планетах, открывших путешествия во времени, старина. Всем понятно, что в самой задумке есть изъяны. И только повелителям времени достало глупости воплотить ее в жизнь.
Браксиэтель: *мрачно* — Ну ой.
Романа: *явно испепелила Бракса взглядом* — Дальше!
Аркадиан: — Так вот, сама идея, полагаю, была в том, чтобы сделать свой ход и настроить террористов на то, что якобы можно раздобыть некий ключевой элемент для создания такого рода устройства.
Браксиэтель: — Стержни черного излучения, в достаточной степени истощенные, создадут ядро черного излучения.
Аркадиан: — Прямое попадание! Г-мм... не самый лучший выбор слов в такой ситуации. Так вот, естественно, я отказался.
Романа: — И с чего бы вдруг?
Аркадиан: *притворяясь оскорбленным* — Мадам, я и без того веду достаточно грязные дела. Будь я проклят, чтобы еще и в политику ввязываться.
Романа: — Что ж, убедил. Но Верховный лидер не терпит отказов.
Аркадиан: — Дело было таким щекотливым, что я, естественно, желал оградить себя соглашением о неразглашении информации, но по каким-то причинам та сторона посчитала это неприемлемым.
Браксиэтель: — Возможно это как-то связано с вашей приверженностью к шантажам?
Аркадиан: — И вот так-то я оказался на дне Грайбона.
Романа: — Почему Грайбон?
Аркадиан: — О, это не тюрьма, надо отдать вам должное, но пытались ли вы когда-нибудь разобраться в хитросплетениях процедуры апелляции? Она предполагает длину жизни таймлордов, а не три двадцатилетия смертной человеческой жизни.
Нарвин: — Значит, вы заявляете, что монанцы нашли кого-то другого, кто все же продал террористам стержни черного излучения?
Аркадиан: *ехидно* — Ага, так операция все-таки перешла на следующий этап, да?
Нарвин: — Да, и вам это известно.
Романа: *с омерзением* — Нарвин, уберите отсюда этого типа!
Нарвин: — Миледи.
Он со стражей выводят того из кабинета.
Романа: — Что скажешь, Браксиэтель?
Браксиэтель: — Мы ступаем в мутные воды, Мадам Президент.
Романа: — Чего не могу понять, так это зачем монанцам тратить столько сил, чтобы проворернуть эту операцию? Что им за выгода?
Браксиэтель: — Кредит доверия, для начала. Если все увидят, как Монан зрелищно спасает протекторат Галлифрея от террористов, которые, к тому же, воспользовались противозаконным галлифрейским оружием… Вы окажетесь в ужасающе неловком положении.
Романа: *язвительно* — Уточняю: мы окажемся. Да, так и вижу, как следующий саммит по вопросам времени Верховный лидер начнет со своих претензий на кресло главы Совета Безопасности.
Браксиэтель: *подражая эмоциональности монанца* — Моя особа берет обязанности галлифрейских товарищей в свои руки скорее с печалью, чем в гневе.
Романа: — И это сделает Монан супердержавой среди Временных Держав и поставит на одну ступеньку с повелителями времени. *она фыркает* Хотя, конечно, есть и еще одна вероятность.
Браксиэтель: — Какая же?
Романа: — Мистер Мефистофель Аркадиан врет как дышит.
Сцена 11. Грайбон, человеческое гетто.
Торвальд: — Я коммандер Небесного Разведывательного Управления. Пожалуйста, не убивайте меня.
Нэпензи: — Хватит хныкать, таймлорд.
Лила: — Этот человек повелитель времени? K9 это правда?
K9:*приглушенно* — Ответ утвердительный. Зафиксировано двойное сердцебиение.
Лила: — Но это же чудовищно! K9, он обманом просочился в доверие.
K9: — Втерся.
Лила: — Втерся, да.
Охранник: — Зря стараешься, шпионка!
Торвальд: — Вот именно, не слушайте ее. Она только пытается спасти свою… уфф!
Торвальда затыкают ударом.
Нэпензи: — Будешь говорить, когда я тебе разрешу, пес Рассилона. *к Лиле* Итак, Дикарка?
Лила: — Я не притворяюсь. В моей груди бьется только одно сердце.
Нэпензи: — Это правда?
Охранник: — Правда.
Лила: — Вот видишь!
Охранник: — Но это еще не значит, что она человек.
Нэпензи: — Даже самые оголтелые фанатики НРУ не станут вырывать себе одно из сердец, чтобы их не раскрыли.
Лила: *пылко* — Я НЕ из НРУ! И я ненавижу таймлордов так же сильно, как и вы.
Нэпензи: *издевательским тоном* — Да ну? С чего вдруг?
Лила: *тихо и неуверенно* — Потому… потому что…
Нэпензи: — Ну?
Лила: — Потому что они презирают непохожих на себя. Они успокаивают тебя обещаниями и лестью, но их обещания несут лишь обман. Они любят много говорить, но даже самые ласковые слова могут иметь двойной смысл. Они считают остальных грубыми животными, которые обязаны склоняться перед ними. Они даже не пытаются их понять.
Нэпензи: *вдохновенно подхватывает* — Они считают, что их возраст даем им право на главенство и раздавят любого, кто не подчинится их великодушному господству. Но страна их прогнила и разлагается. Их дряхлость — основа их тирании. На Грайбоне полно славных людей-первопроходцев, но их таланты душат, считая их изобретения преступлением. Раса, остановившаяся в своем развитии, считается мертвой. *повышает голом* И мы не согнемся и не сдохнем под диктатом этой кучки ходячей древности! Время не является прерогативой аристократии! *переходит на крик* Оно нерушимо! Свободно! Свобода времени!
Она яжело дышит, переводя дух..
Нэпензи: — Ну что, женщина, такова твоя ненависть?
Лила: — Да.
Нэпензи: — Тогда докажи. Возьми свой нож и выпотроши галлифрейского шпиона!
Торвальд: — Что? Нет! Смотри, она колеблется! Она врет!
Лила: — Я не вру. Я убью тебя, таймлорд.
Торвальд: — Лила, пожалуйста, не надо!
Лила: — Я потрясу твоими кишками перед твоим затухающим взором.
Охранник: — Но это… ужасно!
Торвальд: — Да уж…
Лила: — Приготовься, Торвальд.
Торвальд: — Но ты не можешь! Ты не понимаешь! Лила!
Охранник: — Давай! Воткни в него нож!
Лила: — Погодите! Нэпензи, этот человек — твой лейтенант?
Нэпензи: — Что? Да! Переходи к делу!
Лила: — Значит, тебя предали.
Слышно как нож раздирает одежды. Охранник кричит и его человеческий голос приобретает характерное для монанца звучание.
Нэпензи: — Что она делает? Убейте ее! Сейчас же!
Лила: — Нет! Этот охранник не человек. На нем фальшивая кожа. Видишь? Синий цвет. Я почувствовала, что с ним что-то не так.
Нэпензи: — Голографический костюм! А я тебя знаю … Тебя зовут…
Барук: — Барук!
Торвальд: *со смешком* — Вот так, не только повелители времени участвуют в этом. Очень смело, Барук. Что тебя вдохновило?
Барук: *уныло* — Пытки укрепляют волю, коммандер.
Нэпензи: — Что ж, еще один шпион, которого мы убьем. Эй! Лила? Голоден ли твой клинок?
Лила: *деловито* — Этого синего тоже вскрыть?
Торвальд: — Лила!
Лила: — Хорошо. Синий человек, хочешь ли ты помолиться перед смертью? Есть ли у тебя молитвы?
Барук: — Только эта…
Он включает спрятанный коммуникатор.
Барук: — Барук командному судну: операция сорвалась, повторяю… a-a-a!
Барука начинают избивать.
Нэпензи: — Что ж, моя операция и правда сорвалась. Итак, выбора не осталось. Но я не боюсь.
Лила: — И что теперь?
Нэпензи: — Полагаю, что конец света. А вот и он.
Приближается грохочущий звук, люди начинают кричать и метаться.
Лила: *перекрикивая грохот* — Что происходи-и-ит?
Сцена 12. Кабинет Романы.
Слышится сигнал коммуникатора.
K9: — Хозяйка, сообщение из Скопления миров Монана.
Романа: — У-у, снова Верховный лидер… Что он затеял? Соедини. *обращается к монанцу* Ваше Великолепие …
Верховный лидер: — Мадам Президент, моя особа с сожалением информирует вашу особу о том, что тайную операцию НРУ на Грайбоне раскрыли.
Романа: — Раскрыли? K9, твоя вторая половина на связи?
K9: — Ответ отрицательный. Связь прервана.
Верховный лидер: — Шпионы вашей особы провалились. Учитывая сложность ситуации, будет вполне разумно, если верные союзники вашей особы протянут руку помощи и поддержки.
Романа: — И что вы этим хотите сказать?
Верховный лидер: — Мы — Скопление миров, мы армия… Ваша особа увидит некое количество монанских кораблей, материализующихся возле Грайбона… *он делает паузу* прямо сейчас.
Романа: *шокировано* — Что???
K9: — Зафиксировано прибытие многочисленных кораблей над Грайбоном.
Романа: *возмущенно* — Но это же вторжение! Верховный лидер, я требую, чтобы вы отозвали свои войска.
Верховный лидер: *успокаивающим тоном* — Мадам Президент, это всего лишь небольшие экспедиционные войска, которым даны указания помочь вашей особе в поисках заданного вооружения на поверхности планеты. Хочу напомнить вам, что Галлифрей является подписавшейся стороной на всех резолюциях Временных Держав, включая поправки 9-4-9 в подразделе №3.
K9: — Поправка 9-4-9 подраздел 3: “Чрезвычайные полномочия: силы безопасности могут подвергать проверке любое владение в любое время и без предварительного оповещения в том случае, когда возникают подозрения явной угрозы ”.
Романа: — Если ваша армия на всех парах двинется на Грайбон, единственной явной угрозой станет погружение планеты в анархию!
Верховный лидер: — Там уже царит анархия.
Сцена 13. Улицы Грайбона.
Везде на улицах слышны крики и звуки перестрелок.
Лила: — На нас напали!
Барук: — Это временная оккупация, как вы скоро убедитесь. Это просто маневр с целью обеспечения безопасности.
Нэпензи: — Это настоящее нападение. Охрана, защитить этих чужеземцев, они нам понадобятся как заложники.
Торвальд: — Что же ты не запустишь свое устройство?
Нэпензи: — Как раз собираюсь.
Барук: — Традиционно для НРУ – одна разведка и никакого управления мозгами. Устройство времиотичного слияния сначала нужно зарядить, чтобы оно детонировало. Даже этого не знаете?
Торвальд: — Сколько длится активация?
Нэпензи: — Слияние наступает через 45 микропериодов. *к охране* Несите его сюда!
Лила: — Это устройство, о котором столько говорят?
Нэпензи: — Да. Это оно.
Лила: — Но оно же крошечное!
Барук:*очень раздраженно* — Контейнер всего лишь размерно трансцендентный! Он больше внутри.
Торвальд: — Вы все погибнете, ты же понимаешь это. Вы ничего не добьетесь.
Нэпензи: — Жизнь здесь и есть погибель. Наша жертва станет посланием темпоральному – нас не удержать! *экстатически* Свобода времени!
Барук: — Мисс Нэпензи, можно вас на пару слов? Наедине?
Нэпензи: — Нет! Никаких секретов, Барук. Если тебе есть что сказать, говори перед всеми.
Барук: *смущенно смеется* — Ну ладно. Верховный лидер дал добро на выделение особых… средств в обмен на это устройство.
Нэпензи: *смеется* — Деньги? Какой мне от них прок?
Барук: *с энтузиазмом* — Ну как же! Чтобы развивать ваше движение! По законным каналам, конечно.
Нэпензи: — А ваш Верховный лидер может дать неограниченный доступ к Вортексу?
Барук: — Э-э-э… Нет, но…
Нэпензи: — Гибель Грайбона неизбежно приведет к нашей поддержке.
Торвальд: — Вот оно, истинное лицо Скопления Монана. Двуличному Верховному лидеру не терпится наложить свои загребущие ручонки на это оружие.
Барук: — Мне кажется, не стоит вести себя так высокомерно, таймлорд. Обыщите его! Увидите кое-что интересное.
Лила: — Ты о чем, синий человек?
Барук: — Обыщи его и увидишь!
Нэпензи: — Лила?
Лила: *недовольно* — Ладно. *обыскивает Торвальд* Мне это не нравится. Ты об это говорил, синий человек? Об этом кристалле?
Нэпензи: — Что это?
Барук: — Скажите ей, Торвальд.
Торвальд: — Это переносящий излучатель.
Лила: — А для чего он?
Барук: — Его заданием было обнаружить и переместить это устройство в Капитолий. Повелители времени тоже хотят заполучить это оружие!
Лила: *смеется* — Я тебе не верю. Романа бы никогда…
Нэпензи: — Романа? Ты зовешь по имени Президента повелителей времени, а? Охрана!
Лила: *пытается сбросить охранников* — Отцепись!
Нэпензи: *зло* — Ты такая же, как и эти двое. Ни с кем из вас нельзя иметь дела, потому что вам нельзя доверять. А вот это… Это даст результаты. *включает устройство* Ну вот!
Электронный голос: — Устройство времиотичного слияния активируется. Детонация через 45 микропериодов.
Лила: — НЕТ!!!!!!!!!!
Сцена 14. Кабинет Романы.
K9: — На поверхности Грайбона отмечается неизвестная энергетическая сигнатура.
Романа: — Покажи! Анализ, K9.
K9: —Недостаточно данных, хозяйка.
Романа: *нервно* — Ни о каких недостаточных данных слушать не желаю! Только не сегодня. Ну? Кто-нибудь имеет какие-нибудь мысли по этому поводу?
Браксиэтель: *похоронным голосом* — Это оно, устройство.
Романа: — Ты уверен, Браксиэтель?
Браксиэтель: — Иногда моя память играет со мной шутки. Я словно вижу то, чего на самом деле не могу знать.
Романа: — Сейчас не время для расплывчатых формулировок и колебаний.
Браксиэтель: — Но я помню это.
Нарвин: — Форма волны согласуется с активационной последовательностью бомбы. Из частоты этой волны можно вычислить конечную точку.
Романа: — Сможешь, K9?
K9: — Ответ утвердительный.
Нарвин: *нервно кричит* — Да не тяни ты, глупая машина!
K9: — Алгоритм сложный.
Нарвин: — О небо, собачке слишком сложно посчитать?
Романа: — Не отвлекайте его, Нарвин!
K9: — Конечная точка через 42,8 микропериодов, хозяйка.
Романа: * не понимая*— И это все?
Нарвин: — Значит, оно существует.
Романа: — Мы не знаем этого наверняка.
Нарвин: — Вы поверите, когда небеса гореть начнут?
Романа: — Браксиэтель! Можешь организовать эвакуацию Грайбона?
Браксиэтель: *невозмутимо* — Да, Мадам, но, боюсь, не за 42,8 микропериода.
K9: — 41,9 микропериода.
Романа: — Помолчи, K9.
Нарвин: — Эвакуация невозможна! Куда мы должны эвакуировать обитателей? Мадам, взрыв такой силы может дойти даже до Галлифрея. Эти искатели пристанища не являются нашим приоритетом! Протокол совершенно ясен!
Нарвин набирает код на коммуникационной панели.
Нарвин: — Координатор Нарвин Управлению Временем. Приготовить боевые ТАРДИСы, выстроить в атакующем порядке вокруг планеты Гамма-Дельта-косая черта-штрих-ноль-ноль, неофициально известной как Грайбон. Флот вооружить нуль-пространственными ракетами.
Романа: — Ну нет, Нарвин, я не позволю!
Нарвин: — Ожидайте дальнейших инструкций. Конец связи.
Романа: *кричит* — Я не дам на это разрешения!
Нарвин: *в холодной ярости* — У вас нет выбора, Мадам Президент! Мне вам напомнить, что ваша любовь к этим… *подбирает слово поприличнее* беженцам не должна затмевать ваши суждения или отодвигать на второй план куда более серьезные обязательства?
Романа: *зло и ядовито* — А мне вам напомнить, что начальник здесь не вы?
Она вводит код, с силой ударяя по клавишам, и говорит очень, ОЧЕНЬ сердито.
Романа: — Президент Романа Управлению Временем. Поднимите преобразовательные барьеры вокруг планеты Гамма-Дельта-косая черта-штрих-ноль-ноль. Да, вы меня правильно услышали! А сейчас делайте, что вам говорят, если не хотите до конца своих дней заполучить должность на вонючих отстойниках!
Нарвин: — Вы не можете вот так выпустить всех этих людей на четыре стороны!
Романа: *в голосе почти сквозит ненависть* — Да, не могу! Но могу хотя бы дать шанс тем, у кого на ходу пространственно-временные корабли.
Браксиэтель: *хладнокровно* — Нет, Мадам Президент, это не выход.
Он вводит код на коммуникационной панели.
Браксиэтель: — Это кардинал Браксиэтель, будьте любезны, проигнорируйте приказ Президента.
Романа: *в бешенстве шипит на французком с ужасным акцентом* — И ты, Браксиэтель?
Браксиэтель: *начинает говорить мягким тоном* — Если поднять барьеры, это создаст панику, люди будут рвать друг друга как собаки, чтобы добраться до спасательных шлюпок. Тысячи погибнут. *срывается и рявкает* А Грайбон — не «Титаник»! Тут не будут пропускать женщин и детей вперед! Если этим людям суждено погибнуть, пусть это будет быстрая смерть. *заканчивает уже спокойно* Время разрешить эту ситуацию все еще есть, Романа.
Сцена 15. Грайбон.
Лила: — Почему все эти бомбы не сломаются!
Торвальд: — Помолчи, Дикарка и прислушайся.
Лила: — Там идет сражение!
Барук: — Верховный лидер не принимает отказов. Он получит устройство любыми возможными средствами. Но откуда у этих людей оружие?
Торвальд: — А вы что думаете, на Грайбоне есть закон об оружии? Чем больше этих преступников перестреляют друг друга, тем лучше. Здесь приличные люди вряд ли есть.
Лила: — Им приходится учиться сражаться, чтобы выжить в таком жестоком мире. А ты удивляешься, почему они не уважают ваши законы.
Барук: — Почему ты работаешь на повелителей времени, если ты так их презираешь?
Лила: — Это в последний раз. На Галлфирее был… один человек. Но его больше нет.
Торвальд: *с презрением* — Несомненно речь о великолепном коммандере стражи Андреде. Слышал о нем – один из либералов-дружков Президента.
Лила: *яростно* — Да он один десяти таких, как ты, стоит.
Торвальд: *издевается* — Дезертировал, правда?
Лила: *растерянно* — Я не знаю. У него должны были быть свои причины.
Торвальд: *внезапно серьезным и тихим голосом* — Наверняка так и было.
Повсюду слышится стрельба из стазеров.
Лила: *сердится* — Это никуда не годится, ну где же Романа? Это по ее вине мы тут застряли, когда она прилетит нас спасать?
Торвальд:— Спасать нас? *смеется* Вот это ты отколола! Мы здесь по одной и той же причине, Лила.
Лила: — И какой же?
Торвальд: — Потому что мы заменимы. Устройство здесь и мы не справились, а не Президент Романа. Она скорее взорвет планету.
Лила: *возмущенно* — Она не станет! *Лила запинается и добавляет неуверенным тоном* Не станет же?
Торвальд: — Я бы так и сделал.
Лила: — Тогда возрадуемся, что не ты Президент .
Все принадлежит BFA (отдали бы хоть Нарвина!!)
Некоторые понятия уже переводила Мегана, так что я бессовестно воспользовалась этим. По поводу обращения Романы к Браксиэтелю на "ты" все вопросы к ней же.
Без разрешения переводчика ни в какие сообщества текст не несем. Лорд Стиратель бдит.
Скачать в doc, fb2 (спасибо Мисс Жуть!!)
ГАЛЛИФРЕЙ
Эпизод 1. Таинственное оружие
читать дальшеСцена 1. Луна Кикрита.
Звук материализующейся ТАРДИС.
Торвальд: — Третья луна Кикрита, четвертая четверть 3653 года Сенсорианской эры, так?
Барук: — Все верно, кардинал…
Торвальд: — Коммандер. Коммандер Торвальд, НРУ, эксперт от Галлифрея. Ну и дыра.
Барук: — Барук из Скопления Монана. Мой напарник …
Стрэнгбайт: — Стрэнгбайт. Эксперт от Наккистана. *обвиняющим тоном Торвальду* Вы опоздали!
Торвальд: — И что? Значит, это оно — таинственное сооружение, которое так взволновало наших руководителей. *бурчит под нос* Еле нашел капсулу, все разобрали.
Торвальд с силой стучит в дверь, которая отдается железным гулом.
Торвальд: — Открывайте! А ну, быстро открыли! Мы тут точно одни?
Барук: — На эту луну пока еще никто не предъявлял никаких прав. Даже Кикрит от нее отрекся.
Торвальд: — Оно и понятно.
Барук: — И все же кто-то построил тут ангар.
Торвальд: — Сомнительные типы. *с силой стучит* Здесь эксперты по временным технологиям. Мы представляем три Временные Державы и вы обязаны предоставить данное сооружение для принудительной инспекции! Открывайте!
Позади всей компании слышатся приближающиеся шаги.
Сардонаполис: — *ровным безэмоциональным тоном* Четыре Временные Державы представлены в данной команде, повелитель времени. Я Сардонаполис из нижнего аркона, представитель от Файдона.
Стрэнгбайт: — Создатели искривлений? А я думал, что ваша братия… бестелесная?
Сардонаполис: — Так и есть, наккистанец. Я воспользовалась этим человеческим существом — Нэпензи — как моим носителем.
Стрэнгбайт: — Носителем?
Торвальд: — Они носят тела своих рабов.
Сардонаполис: — Наших связующих, таймлорд. Это создание отдало нам свое тело по своей доброй воле. Наш договор истекает через трижды двадцать лет.
Торвальд: — Через шестьдесят лет истекает и человеческая жизнь.
Сардонаполис: — Даже если и так. Она умрет свободной женщиной. Это был ее собственный выбор.
Торвальд: — Отвратительно…
Барук: — Довольно! Мы государственные эксперты! Ни к чему нам грызться между собой. Давайте уже…
Торвальд: — Займемся тем, ради чего прибыли? Да, давайте. Итак, замок.
Барук: — Вам понадобится взломать код.
Торвальд делает выстрел и Барук вскрикивает от неожиданности.
Торвальд: *самодовольно* — Вам понадобится стазер. Ну что, идем?
Стрэнгбайт: — Ангар пустой! Опростоволосилась ваша разведка, Торвальд.
Торвальд: — Оперативники Вортекса перехватили автоматическую капсулу, которая направлялась сюда. И то, что внутри нее обнаружили стержни черного излучения означает, что еще одни любители захотели попытаться попутешествовать во времени.
Барук: — Для источника черного излучения существует масса других применений. Субсветовой маяк, например.
Торвальд: — И так далее. Кто-то хочет запустить хронореактор, ставлю на это мои жизни.
Сардонаполис: — Да что вы говорите, таймлорд. Я не вижу тут никакого реактора.
Торвальд: — А вот части корабля. Хорошо бы их каталогизировать, может, сумеем составить картину того, что тут происходит.
Стрэнгбайт: — Ничего тут не происходит, Торвальд. Нечего и составлять.
Торвальд: — Сканирую на наличие временного следа.
Стрэнгбайт: *ядовито* — О, могущественное Небесное Разведывательное Управление! Снова осечка!
В этот момент устройство начинает звенеть.
Торвальд: — Вот! Видите? Остаточные следы хронона. Нам сюда!
Все бегут за ним.
Барук: — Герметичная камера!
Стрэнгбайт: — Дайте посмотреть. Да пропустите же! Что это там внутри?
Сардонаполис: — Портфель?
Барук: *презрительно* — Человеческая… штука. И что же в нем такое?
Торвальд: — Ничего. Просто портфель.
Барук: — А что, нельзя зайти и открыть его?
Торвальд:*с насмешкой в голосе* — Идите, если хочется. Если в этой комнате суспензия из квантов времени, только дотроньтесь до него, Барук, и ваша синекожая тушка вмиг улетучится, останется только костяк.
Барук: —Но что же в портфеле?
Торвальд: — Не знаю. Вызовем обеззараживающую команду, они его заберут.
Сардонаполис: — В этом нет нужды.
Она набирает на панели команду.
Торвальд: — Что это вы делаете?
Сардонаполис: — Добываю доказательства. А суспензия мне не навредит.
Барук: — Но ваше тело! Эта женщина …
Сардонаполис: — Она мой носитель. Я всегда могу найти еще одного.
Торвальд: — Ах ты, ничтожная инопланетянка! Какая потеря.
Сардонаполис входит, ее голос доносится приглушенно, как из-за толстого стекла.
Сардонаполис: — И вот я в герметичной камере. Теперь нет нужды продолжать притворяться.
Барук: — Сардонаполис?
Ее голос внезапно меняется, становится сильным и эмоциональным.
Сардонаполис: — Нэпензи с планеты Земля!
Стрэнгбайт: — Что она делает?
Нэпензи: — Забираю, наккистанец. Вот, что я делаю!
Барук: — Забираете? Забираете что?
Торвальд: — Она говорит о портфеле.
Нэпензи: — Именно.
Барук: — Ох, какой яркий свет!!
Стрэнгбайт: — Что это? Что там такое внутри?
Нэпензи: *благоговейно* —Значит, правда… Это правда!! Свобода времени!!
Стрэнгбайт: — Свобода времени? О чем это она вообще?
Нэпензи: — Это наша победа. Наша победа и конец вашей прогнившей клике!
Торвальд: — Ну все, с меня хватит. Эй ты, выходи оттуда. Сейчас же!
Нэпензи: — Иди и поймай меня, Торвальд! Нет? Что, страшно? Боишься за свою бессмертную жизнь?
Барук: — Ну что? Да что там такое? Что у нее в портфеле?
Нэпензи: — Устройство времиотичного слияния. Слыхали о таком, а?
Стрэнгбайт: — Времиотичного? Это что такое? Что оно означает?
Торвальд: — Пока не знаю, но намереваюсь выяснить. Нэпензи, или как там тебя, выходи оттуда немедленно или познаешь всю тяжесть темпорального законодательства!
Нэпензи: — Конец вашему законодательству. Свобода времени!
Торвальд: — Черт!
Барук: — Она исчезла.
Стрэнгбайт: — И прихватила с собой портфель! Как это… неловко.
Барук: — Очень неловко.
Торвальд: — Заткнитесь!
Звучит сигнал тревоги.
Оповещение: — Внимание. Защитное поле герметичной камеры нестабильно. Начинается процедура стерилизации. Очистите помещение.
Торвальд: — Эта Нэпензи спровоцировала процесс.
Стрэнгбайт: — Да, а что это значит?
Барук: — Это значит БЕЖИМ!
Все бегут к выходу.
Оповещение: — Требуется срочная стерилизация. Очистите помещение.
Торвальд: — Быстрее! Быстрей же!
Барук: — Вы хотели сказать «осторожно, синекожая тушка», таймлорд!
Торвальд: — Нет, у нас и так проблем хватает, чтобы еще и потерять половину команды убитыми!
Оповещение: — Начинаю стерилизацию. Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять…
Торвальд: — Живо все на землю!
Оповещение: — Три, два, один.
Звучит мощный взрыв.
Барук: — Ангар… его больше нет.
Торвальд: — Стерилизован.
Сзади доносится мягкое покашливание.
Сардонаполис — Простите, это вы Торвальд? Я Сардонаполис из нижнего аркона, представитель Файдона. Прошу прощения за опоздание. Мы тут что-то должны инспектировать?
Торвальд: — Кто-то за это поплатится.
Сцена 2. Кабинет Романы.
Нарвин: — A-a, кардинал Браксиэтель!Меня призвали в святая святых?
Браксиэтель: — Координатор Нарвин! Ваше присутствие было необходимым, да.
Нарвин: — Что у нее с настроением?
Браксиэтель: — Где-то между бешенством и белым калением.
Нарвин: *с сарказмом* — Вот и славно. Ну что, заходим?
Вводит команду на панели.
Голос Романы: — Входите.
Они входят в кабинет, который наполняют звуки плохо воспроизводимой музыки.
Нарвин: — Мадам Президент…
Романа: — Ш-ш… K9, это отвратительно. Выключи!
K9: — Хозяйка.
Музыка выключается.
Браксиэтель: — Моцарт, Мадам? «Волшебная флейта»?
Романа: — Предполагалось, что да. И как К9 поймет в чем суть красоты, даже не представляю. Уж точно не с записями такого ужасного качества. Ему придется отправиться прямиком в Зальцбург.
Браксиэтель: *восторженно* — Ах, там вы сможете стать блистательной королевой ночи.
Романа: — Не выходи за рамки, Браксиэтель. *поворачивается к Нарвину* Координатор?
Нарвин: — Да?
Романа: — Будьте любезны, объясните этот доклад.
Нарвин: — A, дело на луне Кикрита. Это только предварительный отчет, разумеется, но он довольно тревожный …
Романа: — Нет, доверчивость вашего оперативника… Торвальд, так его зовут? Вот это довольно тревожно. Но то, что этот отчет подразумевает, пугает меня, Нарвин. Вас не пугает?
Нарвин: — Э-э, нет, Мадам.
Романа: — А вот это самое страшное. В вашем отчете говорится, что некая разбойница использовала собственно ваше разведывательное управление для того, чтобы, во-первых, внедриться в команду экспертов по оценке временных технологий, и, во-вторых, чтобы украсть запрещенный темпоральный элемент из-под носа у НРУ.
Нарвин: — Мадам, команда была представлена четырьмя Временными Державами. Нельзя взвалить всю вину на мое управление, когда монанцы, неккистанцы и файдонцы тоже все были поражены подобной наглостью! И потом, нет никаких доказательств, что было украдено что-то важное.
Романа: — В отчете сказано «устройство времиотичного слияния».
Нарвин: — Там вообще-то говорится «предполагаемое устройство времиотичного слияния». Но, Мадам, уверяю вас, мои исследования утверждают, что такого устройства не существует.
Романа: — K9, это правда?
K9: — Провожу поиск в базе данных. Фраза «устройство времиотичного слияния». Ответ отрицательный, хозяйка. Такое устройство неизвестно.
Браксиэтель: — Ты уверен в этом?
Романа: — Браксиэтель?
Браксиэтель: — Потому что моя память утверждает обратное.
Романа: — Продолжай!
Браксиэтель: — Нам, конечно, придется проверить записи Матрицы, но я точно помню, что был такой проект несколько сотен лет назад. Проект… “Альфа”! Точно! Помните, Нарвин?
Нарвин: *с сомнением в голосе* — Да, но это вряд ли так уж важно.
Романа: — На мой взгляд, это архиважно.
Нарвин: — Да нет такого устройства времиотичного слияния, Мадам, в этом я вполне уверен. Был когда-то прототип, это да, но я лично наблюдал за его демонтажем.
Романа: — И что это было? Бомба?
Нарвин: — Скорее напалм для временной линии. Средство для удаления неудобных пятен.
Романа: — А что с ним было не так?
Нарвин: — Мы не смогли толком ограничить его сферу воздействия.
Браксиэтель: — Это было грязное неизбирательное оружие и оно никогда не должно было пойти дальше чертежной доски.
Романа: — И все это вы держали в секрете. Все это время!!!
Нарвин: — О существовании проекта было известно очень немногим.
Романа: — Ну да, а теперь и еще нескольким.
Браксиэтель: — Похоже на то. *задумчиво* Забавно. До сего дня я считал, что только мы с координатором — последние таймлорды, помнящие об этом проекте.
Звучит сигнал коммуникатора.
K9: — Хозяйка, срочное входящее субсветовое сообщение.
Романа: — Откуда, K9?
K9: — Скопление миров Монана.
Романа: — *с сарказмом в голосе* Это наверняка мой прославленный коллега. Передай изображение на экран. Верховный лидер Монана. Какой приятный сюрприз.
Верховный лидер: — Миледи Романадворатрелундар. Моя особа консультировалась с советниками моей особы по поводу внезапного провала на луне Кикрита.
Романа: Моя осо… то есть я…
Верховный лидер: — Моя особа считает, что ваша особа должна лично нагнать страху на их жалкие шкуры.
Романа: — Такая мысль и мне в голову приходила.
Верховный лидер: — Естественно, ваша особа уже узнала о поиске этой женщины, Нэпензи, инициированном моей особой, на временном распределительном анклаве по имени Грайбон.
Нарвин: —Грайбон?
Верховный лидер: — Мир-пузырь в удаленной непостоянной, неформально известный под именем …
Романа: — Грайбон, да, мы в курсе. Но с чего вы взяли, Верховный лидер, что эта женщина находится именно там?
Верховный лидер: — А-а, хе-хе-хе, ваша особа проверяет мою особу, да? Ведь невозможно же, чтобы ваша особа не знала об антиправительственной организации «Свобода времени».
Нарвин: — Что?
Верховный лидер: — Которой Галлифрей дал убежище в анклаве Грайбон.
Романа: — Я ценю вашу заботу, Верховный лидер. Будьте уверены, мы очень скоро разберемся с этим делом.
Верховный лидер: — Моя особа очень на это надеется, Мадам Президент. Моей особе ужасно не хотелось бы предпринимать превентивные шаги по отношению к протекторату собственного союзника моей особы. Даже если это и такой никчемный протекторат как Грайбон. Да пребудет мир с вашей особой.
Романа: — И с…
Верховный лидер прерывает связь еще до того, как Романа успевает закончить фразу.
K9: — Хозяйка, пожалуйста, продолжайте инструктаж касательно жизни и творчества Вольфганга Амадея Моцарта, 1756-1791.
Романа: — Позже, K9. Сначала мне нужно нагнать страха на кое-кого.
Сцена 3. Пустоши Галлифрея
Слышен звук потрескивающего пламени костра и шаги на песке.
Старейшина: — Здесь проходит граница. Хотя на песке лежат лишь отметины ветра, но здесь определенно проходит граница. Позади нее лежит Город со всеми его удобствами и обеспеченной жизнью. Впереди — милость природы. Здесь нет злобы, а свиномедведи, котокони и мышезмеи так же, как и ты, имеют свои потребности и испытывают голод.
Лила: — Они глодают наши кости вовсе не потому, что жестоки.
Старейшина: — Истинно так. Такова жизнь чужаков. Так почему ты хочешь пересечь эту черту, сестра Лила?
Лила: — Живя в Городе, старец, я ощущаю себя чужой.
Старейшина: — Ты жила среди них долгие годы. Ты изменилась, потому что сам Город никогда не меняется.
Лила: — Там жил один человек… Все считали его моим укротителем, но все было совсем не так. Мы оба были львами и счастливо делили нашу клетку. А потом пришел тот день, когда он не вернулся. Раньше мы гордо шествовали по Городу как два льва, но из одного льва прайда не выйдет. У меня не осталось никого, даже Доктора.
Старейшина: — Что, если наше племя тебя тоже не примет?
Лила: — Я уже в одиночестве. Но у меня есть, что вам предложить.
Старейшина: — Что ж, сестра Лила, тогда пересекай черту. *слышится шорох* Ты колеблешься.
Лила: — Я… Я, кажется, слышала… Ерунда. Я готова.
K9: — Хозяйка!
Лила: — Нет!
K9: — Хозяйка!
Старейшина — Это твое создание? Оно из Города! Мы не пропустим его!
Лила: — Уходи, K9!
K9: — Хозяйка, срочное сообщение от второго модуля K9.
Лила: — Ты шел за мной, K9, ты нарушил мой приказ! Поворачивай обратно!
K9: — Повторяю: срочное сообщение от второго модуля K9.
Лила: — Нет! Ты должен вернуться в город! Иди к Мадам Президенту Романе, как я тебе говорила. Она найдет тебе место. Это мое решение! *виноватым голосом* Ну не надо на меня так смотреть …
K9: — Вас ждут в Капитолии.
Браксиэтель: — И он говорит правду, леди Лила.
Старейшина: *испуганно* — Стражник! Ты навела на нас стражников!
Браксиэтель: — Вообще-то лорд кардинал, попрошу вас. Меня зовут Браксиэтель, я пришел один.
Лила: — Мне от вас ничего не нужно. Пожалуйста, уйдите.
Браксиэтель: — Ваш Президент вас зовет, леди Лила. И она настаивает.
Старейшина: — Почему он ополчился на тебя, сестра?
Лила: — Он не знает меня. Или же он глупец, я по его лицу не пойму.
Старейшина: — Или он ополчился на тебя, потому что твой муж пропал, возможно погиб. А нет мужа — нет надежды, именно так и действуют таймлорды. Он пришел, чтобы выслать тебя с Галлифрея.
Браксиэтель: — Не совсем.
Старейшина: — Но разве я говорю неправду? Видишь, сестра Лила, тебе с нами не по пути. Ты только привлечешь к нам внимание Города.
Лила: — Мне с ними не по пути!
Старейшина: — Мне кажется, что у тебя нет выбора. Иди с миром.
Старик разворачивается и уходит в сторону Пустоши.
Лила: — Нет! Позвольте идти с вами!
Браксиэтель: — Леди Лила, пойдемте. Пожалуйста, вы нужны нам, а не этим чужакам.
Лила: — Не надо меня ни к чему принуждать, кардинал. Вам не понравится, если я стану вашим врагом.
Браксиэтель: — Надеюсь, это был положительный ответ?
K9: — Ответ утвердительный.
Лила: — Замолчи, K9.
Сцена 4. Конференц-зал.
Романа: — Ну что, все готовы слушать? Погасить свет.
Лила: — Это планета.
Нарвин: *сочится ядом* — Дайте Дикарке конфетку в награду.
Романа: — Хватит, координатор! Планета Гамма-Дельта-косая черта-штрих-ноль-ноль, более известная под именем Грайбон.
K9: — Косая черта-штрих-девять-семь-подштрих пять, хозяйка.
Романа: — Спасибо, K9.
K9: — Подштрих пять, категория Каппа-Сигма-четыре.
Лила: — Спасибо пребольшое, K9. А это важно, да?
Браксиэтель: — Нисколечко.
Романа: *раздраженно* — Мы можем продолжать? Для нас, галлифрейцев, путешествия во времени являются привилегией. Другие могут попытаться использовать их для не очень хороших целей, поэтому доступ к пространственно-временному вихрю должен подлежать …
Браксиэтель: — Контролю.
Романа: — Регулированию. Можешь сравнить Вортекс с дорогой, Лила. На этой дороге Грайбон будет контрольно-пропускным пунктом.
Лила: — На котором стоят ваши часовые.
Браксиэтель: — Часовые на часах времени. Мне нравится.
Романа: — Кардинал! Суть в том, что как только любой корабль, манипулирующий временем, пытается получить доступ в Вортекс без ведома Временных Держав, то есть нас и наших союзников, они автоматически отклоняются и направляются на Грайбон.
Нарвин: — Планета испускает колоссальное притяжение и обойти ее может только тот, кто знает сложный алгоритм, то есть вроде как имеет паспорт, если так понятнее. Система, конечно, не защищена до Абсолюта, но отсеивает достаточное количество нежелательных элементов, чтобы считаться стоящей.
Лила: — Так эти нежелательные элементы… На этой планете вы их держите в тюрьмах?
Браксиэтель: — Святые кости Тулиэля, нет! Грайбон это центр обработки, где мы рассматриваем каждое заявление по очереди.
Нарвин: — Мы проводим расследование и узнаем кто они такие, как попали к нам и отсылаем их туда, откуда они прилетели.
Романа: — Ну, не всегда.
Нарвин: — Это да, многие из прибывших естественно заявляют, что им нет возврата туда, откуда они пришли. Ты не поверишь, какие при этом дают отговорки! «Ах, за нами придут далеки!», «Простите, но наше солнце вот-вот станет суперновой, а до этого нас ограбили страшные бубозы». Итак, если их никак нельзя вернуть домой, так они на Грайбоне и остаются.
Лила: — Я тоже не могу вернуться туда, откуда пришла
Романа: — Ну, у тебя особый случай.
Нарвин: *невинным голосом* — Это почему же, Мадам Президент?
Романа: — Потому что я так сказала! Мы не монстры, Лила. Бывали времена, когда с несанкционированным временным проникновением разбирались куда менее цивилизованно. Но сейчас те методы поставлены вне закона. Правда, Нарвин?
Нарвин: *елейно* — НРУ выполняет все ваши инициативы касательно Грайбона, Мадам.
Романа: — Знаю. Это сложная вселенная, Лила. И не все в ней решается ко всеобщему удовольствию.
Браксиэтель: — На Грайбоне существует активное движение сопротивления. Они себя называют «Свобода времени». Сначала мы их рассматривали просто как местный раздражитель, но сейчас, получается, они распространили свое влияние за пределы анклава. Вполне возможно, что они даже получили доступ к некоторым опасным временным технологиям.
Нарвин: — Нечего с ними церемониться. Раздавить эту опасную…
Романа: — Благодарю, Нарвин. Нам нужно выяснить, что там на самом деле происходит. И сделать это быстро. Мы считаем, что их главарь — женщина по имени Нэпензи. Мы думаем, что у тебя, Лила, больше всего шансов к ней добраться и завоевать ее доверие.
Нарвин: — Нас, повелителей времени, эта группа ненавидит больше всего, но тебя, со всей очевидностью, никогда за одного из нас не примешь.
Романа: — Ты не будешь одна в этом деле. Твой K9 отправится с тобой.
Нарвин: — Плюс один из моих оперативников НРУ — Торвальд, отличный сотрудник.
Романа: — Это очень спорное утверждение, однако, он уже видел эту Нэпензи.
Браксиэтель: — И само устройство тоже. Я имею в виду предполагаемое оружие.
Лила: — K9, ты хоть что-нибудь понял?
K9: — Ответ утвердительный, хозяйка.
Лила: — А Доктор бы такое одобрил, Романа?
Романа: — Я не могу у него спросить. Больше не могу.
Лила: — Хорошо, я найду для вас этого человека, а потом вы поможете мне.
Романа: — Каким образом?
Лила: — Я хочу узнать правду! Правду о моем муже.
Романа: — Но ведь нечего узнавать. Андред пропал без вести, возможно навсегда. Если бы я знала больше, я бы тебе сказала.
Лила: — Но я не понимаю! Я не знаю, почему он пропал!
Романа: — Я, может, и Президент Галлифрея, но никто из нас не всеведущ. Некоторые вопросы так и остаются без ответов, как бы часто мы их не задавали.
Лила: *с горечью в голосе* — Я просто прошу свой инстинкт направить меня, но он говорит мне, что Андред мертв.
Романа: — Твой инстинкт тебя когда-нибудь подводил? Мне очень жаль, Лила. K9, передай данные о миссии на второй модуль K9.
Сцена 5. Ангар с временными капсулами НРУ.
Вниз по металлическим ступенькам спускаются люди.
Нарвин: — A, Торвальд! Капсула готова?
Торвальд: — Координаты Грайбона уже заложены, сэр.
Лила: — Это вот ТАРДИС? Но она такая же точно внутри, как и снаружи!
Торвальд: *игриво* — Я не против потесниться, Дикарка, а ты?
Лила: — Меня зовут Лила, грязноротый. *отворачивается от него* Романа, эта ТАРДИС сломана!
Романа: — Она предназначена для того, чтобы перенести вас туда и обратно, сейчас вы не путешествуете как повелители времени. *раздраженно* Что-то не так, Торвальд?
Торвальд: — У меня от этих тряпок все чешется.
Нарвин: — Они необходимы для вашей маскировки. Ты и миледи Лила будете выдавать себя за рабов.
Торвальд: — Понятно, за рабов. Избавились от наручников, украли временную капсулу, всякое такое?
К9: — Ответ отрицательный. Вы будете моими рабами.
Торвальд: — Что??? У какой-то игрушки-автомата!?
K9: — Ответ отрицательный. В целях успешности миссии агент Торвальд и хозяйка Лила будут рабами модуля K9.
Романа: *пытается говорить зловещим тоном* — K9 — дефектный злой робот-преступник из Пятой Галактики! *и срывается на сюсюкающий*Правда, K9?
K9:*самодовольно* — Ответ утвердительный!
Романа: — Ой, да ладно. Ты должен быть более убедительным.
K9:*требовательным тоном* — Рабы должны внести модуль K9 в капсулу!
Лила: — Что это у тебя за странный голос, K9?
K9: — Сейчас же, рабыня! Или я распылю тебя на атомы!
Лила: — Я тебе сначала голову оторву! Ой, так это игра!
K9: *покорно* — Хозяйка…
Лила: — Ну, тогда все в порядке.
Романа: — Давайте внутрь, оба!
Нарвин: — Давай, Торвальд. *говорит очень тихо, вручая Торвальду нечто * Ты же знаешь, что это?
Торвальд: — Переносящий излучатель.
Нарвин: — Мне нужно это оружие, и смотри, чтобы я его получил. *громко* И чтобы больше никаких ошибок, коммандер! А теперь иди.
Романа: — И хватит уже чесаться! *поворачивается к Нарвину* Последние наставления своему агенту, координатор?
Нарвин: — Что-то вроде того, Мадам Президент.
K9: — Большой раб Торвальд, начинай дематериализацию.
Торвальд:*ворчливо* — Так точно, хозяин.
Раздается звук дематериализующейся ТАРДИС.
Сцена 6. Грайбон.
Звуки многолюдного места. Слышна приземляющаяся ТАРДИС.
Лила: — Мы на месте?
K9: — Центральный рынок Грайбона, ответ утвердительный.
Торвальд: — Ну что за дыра.
Появляется некто, разговаривающий рычащими звуками.
Торвальд: — Отвали!
Создание на чем-то продолжает настаивать.
Торвальд: — Да не нужны мне твои товары, понимаешь?
Лила: — А почему никто не обращает внимания на наше прибытие?
Торвальд: — Это Грайбон, они тут привыкли к материализации и прочим появлениям из ниоткуда. *снова к торговцу* Эй, я тебя предупреждаю!
Лила: — Это мясо? Как вкусно пахнет!
Торвальд: — Это может быть все что угодно в семи галактиках.
Лила: — Оно не обработано и стерильно как вся галлифрейская еда. М-мм… и это прекрасно!
Создание продолжает что-то говорить.
Торвальд: — Кажется, он требует денег.
Лила: *с набитым ртом* — Ну так заплати ему.
Торвальд: — Чем?
Лила: — У тебя нет денег?
Торвальд: — Нет.
Лила: — Значит, придется с ним драться.
Со стороны издается совсем недовольное рычание.
Лила: *упавшим голосом* — И с его друзьями.
Торвальд: — Они… они же здоровенные!
Лила: — Тем больше у них уязвимых мест. А ну, отойдите, или полюбуетесь на свои кишки в пыли!
Торвальд: — Да, вот так! Отвалите или я … уфф…
Торвальд пропускает удар, падает на землю и вырубается.
Лила: — Вставай, Торвальд. Торвальд? Вот ничтожество! K9, я со всеми одна не разберусь. Тебе придется их оглушить. K9? K9, ты куда пропал? Ну что ж, значит, я одна. Но я не боюсьI Кийаааааа!
С боевым кличем Лила бросается в схватку.
Сцена 7. Грайбон, бар.
Аркадиан: — Долей-ка еще, мой шеститонный ангел. Я тебе никогда не рассказывал, как я однажды влюбился? Да-да, это правда. Из-за нее я и пить стал. По гроб жизни буду у нее в долгу.
K9: — Я ищу информацию об антиправительственной организации под названием «Свобода времени». Повторяю: ищу информацию об антиправительственной организации под названием «Свобода времени». Входящей информации нет? Принимаю альтернативную стратегию.
K9 начинает методично стрелять лазером в бутылки с алкоголем.
Аркадиан: — Ух ты, собака-робот. Это что-то новенькое. Обычно я напивался до розовых слонов.
K9: — У вас есть информация об антиправительственной организации под названием «Свобода времени»?
Аркадиан: — Мой друг, у меня куча самой разнообразной информации. Я мог бы рассказать вам о том, что закат на Кольцах Дарзона — самое восхитительное зрелище в галактике. И что когда-то из порта приезжим можно было выходить только налево… Или это было направо? Но ваш запрос лучше так громко не озвучивать.
Бармен той же расы, что дерется с Лилой на рынке, что-то спрашивает на своем языке у Аркадиана.
Аркадиан:*меланхолично* — Она спрашивает: «Это создание со мной?» Ну а почему бы и нет. Страдание любит компанию.
Он отсчитывает монеты и выкладывает их на барную стойку.
Аркадиан: — Это покроет убытки. Мефистофель Аркадиан – художник, любовник, интеллектуал, папа римский и это я все вру.
K9: — Меня зовут K9. Я преступный гений из Пятой Галактики. Не стоит недооценивать меня, мистер Аркадиан.
Аркадиан: — Даже и не мечтал, мой друг. Но Грайбон далековато от Пятой Галактики. Может, расскажете, как вас сюда занесло?
K9: — Ответ отрицательный. Имеется ли у вас информация об антиправительственной организации …
Аркадиан: — Какой категоричный пес. У всего есть своя цена, дружочек, вот такой лозунг у Аркадиана. Ну и еще, если сразу что-то не удалось — сматывайся. В конце концов я это познал на собственном опыте. Итак, скажите мне, мой маленький приземистый друг, что вы можете предложить взамен.
Звуки драки прерывают их диалог и что-то звучно падает.
Лила: — У-у-у, твоя шкура из стали сделана, что ли?
K9: — Хозяйка… *спохватывается* Рабыня!
Лила: — K9, а ты что тут делаешь?
K9: — Собираю информацию. Базы данных предполагают, что информаторы по такого рода делам сосредотачиваются в данном окружении.
Аркадиан: — Сам дьявол лучше не скажет.
Лила продолжает сражаться.
Лила: — Да когда ж… ты… успокоишься! K9, это существо… оно не подчиняется!
Аркадиан: — Эти рыночные торговцы такие вспыльчивые. Они определенно достигают совершенства в сварах.
K9 лазером оглушает торговца.
K9: — Особа выведена из строя.
Лила: — Благодарю, хозяин K9.
Аркадиан: — Экая вы… темная лошадка, моя дорогая собака. Что вы предлагаете для сделки: рабыню или ее… э-э… шкуру. Она немного уже потрепана, хотя все равно сейчас это редкость, так что вы меня искушаете.
Лила: — K9, ты меня продаешь?
K9: — Ответ утвердительный. Этот человек, Аркадиан, утверждает, что обладает информацией по организации «Свобода времени».
Лила: *очень кровожадно* — Так давай выбьем ее из него пытками!
Аркадиан: — А вот это как-то уже слишком специфично, даже для меня. Сделки не будет, пес.
Позади Аркадиана раздается щелчок приведенного в готовность к стрельбе стазера.
Торвальд: — А со мной проведешь сделку?
Аркадиан: — Ага, бластер в затылок. Должен был предвидеть. А это, конечно же, третий член вашей банды?
K9: — Ответ утвердительный. Раб Торвальд.
Аркадиан: — Тогда пусть просто встанет рядом с вами, и давайте обойдемся без всех этих неприятностей. Торвальд? Тот самый Торвальд?
Торвальд: *высокомерно* — Мы знакомы?
Аркадиан: — Все-таки он, надо же. Сменил свое лицо, но грязный рот прекрасно вписался в новую личину. Ну что ж, это полностью меняет дело, не так ли, мои дорогие?
Лила: — Правда меняет?
Аркадиан: — Ну конечно! До этого момента я считал, что мой металлический друг ведет тут какие-то свои дела, но если здесь Торвальд… значит, вы из НРУ. Так что же хотят повелители времени от «Свободы времени», м-мм? И ближе к сути: что вы готовы заплатить за то, чтобы я прямо сейчас не разоблачил ваш маскарад привселюдно, чтобы полюбоваться как вас будут разбирать по частям: сначала ручки, потом ножки …
Сцена 8. Кабинет Романы.
Романа: — Что-то ты подозрительно притих, кардинал.
Браксиэтель: — Я, Мадам? У меня… дурные предчувствия, вот и все.
Романа: — Это устройство… если но окажется реально существующим…
Браксиэтель: — Реальное оно или нет, а коалиция Временных Держав и так хрупкая. И тут, и за пределами планеты есть люди, рассматривающие время как новые пределы, которые нужно исследовать.
Романа: — Скорее уж эксплуатировать.
Браксиэтель: — Вполне верно. Мы просим другие цивилизации обуздать свою жажду исследований четвертого измерения взамен на гарантии их безопасности, и даже можем поддержать одно или два разумных вторжения. Но такое оружие, как это устройство… Мы можем и не суметь защитить от него ни себя, ни своих союзников.
Романа: — И если наши гарантии защиты не оправдаются, то и коалиция бесполезна.
Браксиэтель: — Это один из выводов. Если даже сама возможность существования такого устройства вызывает вопросы, которые нам страшно обсуждать, то как быть, если оно реально существует?
Романа: — Какие невеселые мысли, кардинал. Сосредоточься на том, что ты видишь, а не на том, что может прятаться в тени. K9, доложи, что там у Лилы.
K9: — Другой модуль вошел в контакт с человеком, который утверждает, что знает предводителей «Свободы времени».
Романа: — Звучит обнадеживающе. Что-нибудь еще?
K9: — Поступил отчет о физическом столкновении.
Романа: — A-a, дай угадаю: Лила ввязалась в драку.
K9: — Ответ утвердительный.
Браксиэтель: *с усмешкой* — На леди всегда можно положиться, да, Мадам?
Романа фыркает.
Романа: — Полностью! Но ее несдержанность вырывает результат с боем.
Дверь в кабинет открывается.
Романа: — А это то, что нам сейчас нужно — хоть какой-то результат.
Нарвин: — Мой человек, Торвальд, получил результат.
Романа: — Вас стучать не учили?
Нарвин: — Стража, ввести!
Романа: — Что вы затеяли, Нарвин? Что там у вас?
Аркадиан: — Мадам, меня зовут Мефистофель Аркадиан. И, кажется, я по уши вляпался.
Романа: — Вляпался?
Аркадиан: — Поэтичней говоря, попался в сети паутины. Как же еще такой мелкий игрок, как я, мог попасть в президентские покои самой прекрасной галлифрейской императрицы.
Романа: *очень сердито* — Это не общепринятая форма обращения, мистер Аркадиан!
Аркадиан: — На коленях вымаливаю прощения. Мадам Президент?
Романа: *ее голос способен заморозить на лету* — Уже лучше. Нарвин, что это за… личность?
Нарвин: — Называет себя информационным маклером. На самом деле его разыскивают на дюжине миров по различным обвинениям, включая мошенничество, кражи, шпионаж, саботаж, торговлю служебной информацией и оружием.
Аркадиан: — А еще куча неоплаченных парковочных талонов, старина.
Романа: — А чем именно он занимался на Грайбоне?
Аркадиан:с*медоточиво* — Ах, позвольте мне самому рассказать об этом. Видите ли, Мадам, с моей стороны было очень неразумно направить свои стопы в Вортекс, не зная о том, что полеты на судне, которое я позаимствовал, не были санкционированы этими господами.
Нарвин: — Он украл экспериментальный временной корабль Монана и его «смыло» на Грайбон. Мы думаем, что кражу он совершал на заказ, но он отказывается называть заказчика. Вообще-то, мы уже как раз занимались подготовкой его экстрадиции Скоплению миров Монана.
Аркадиан: — Финал, которого я предпочел бы избежать. У монанцев, знаете ли, средневековые понятия о доказательстве вины. Так что, когда я случайно набрел на господина Торвальда из НРУ, мы договорились об обмене: я даю вам информацию касательно этих типов из «Свободы времени», а он мне устраивает аудиенцию с вашей милостью.
Романа: — Со мной?
Аркадиан: — Да, Мадам, именно с вами. Вы — самая высшая инстанция, к которой я могу обратиться. Умоляю вас остановить этот процесс экстрадиции.
Романа: *недоверчиво* — Он что, на полном серьезе?
Нарвин: — Боюсь, что да.
Аркадиан: *очень пафосным голосом* — Долгие месяцы, проведенные в чертовом анклаве, заставили меня серьезно задуматься. Мадам, я исправился! Падаю ниц перед вами! Не отдавайте меня Монану! Я слышал разговоры о том, какие у них инструменты в камерах наказания. Приспособления, от которых и инквизитору бы стало плохо. Умоляю вас, пожалейте бедного несчастного Аркадиана!
Романа: — Вы сказали, что уже занимаетесь вопросом экстрадиции, Нарвин.
Нарвин: — Верно.
Романа: — Ну так ускорьте процесс! Я не желаю терпеть этого жалкого жулика на Галлифрее ни минутой дольше!
Аркадиан: — Ну ладно, раз вы так грубо, то будем торговаться.
Нарвин: — Президент не заинтересована в сомнительных космических кораблях или что там у вас. Она ясно дала понять, Аркадиан, что сделки не будет. Стража!
Стража входит и пытается вывести Аркадиана, но он отчаянно упирается.
Аркадиан: — Вы, глупые сволочи, Президент меня выслушает! Потому что я знаю об устройстве времиотичного слияния.
В кабинете наступает полная тишина.
Аркадиан: *сладким голосом* — Итак… До всех таки дошло?
Сцена 9. Гайбон, человеческое гетто.
Лила: — Это точно тут, K9?
K9: — Ответ утвердительный. Улучшенное человеческое гетто.
Лила: — Мне здесь как-то тревожно. Не знаю почему.
Торвальд: — Тогда давай войдем и проверим. И в этом вся человеческая раса — даже в занюханном городке у них самое высокое здание в районе.
Они стучат в дверь и она открывается со скрипом.
Лила: —Стража? Нас прислал мистер Аркадиан. Можно пройти?
Охранник: — Порвалась дней связующая нить.
Торвальд: — Что?
K9: — Как мне обрывки их соединить!
Huard: — Валяйте, проходите.
Торвальд: — А что все это значило?
Лила: — Это были волшебные слова, K9?
K9: — «Гамлет», акт первый, сцена пятая, хозяйка. Сочувствующие человеческой расе должны знать эту фразу.
Торвальд: — Людишки... Эй ты! Где можно найти Нэпензи?
Он спрашивает нескольких разных людей.
Торвальд: — Нэпензи? Вы знаете Нэпензи?
Лила: — Никто не слушает. Придется устроить какую-нибудь заварушку.
Нэпензи: — Не трудитесь. Она прямо за вами.
Торвальд: *с яростью в голосе* — Ты…
Нэпензи: — Как всегда беспечен, Торвальд. За вами следили от самого рынка.
Лила: — Говорила же! Я говорила тебе, что чувствую тревогу.
Нэпензи: — Охрана! Металлическая собака вооружена. Заткните ее.
K9: — Назад! Не связывайтесь с модулем K9! Предупреждаю! Не связывайтесь …
Остальное K9 договаривает глухо, как будто его во что-то замотали.
Лила: — K9! Отпустите K9 или умрите!
Ее хватают сзади, она кричит.
Нэпензи: — Теперь я уверена, что ваш робот не сможет связаться со своими хозяевами. Итак, шпионы таймлордов, что же мне с вами сделать?
Сцена 10. Кабинет Романы.
Романа: — Итак, мистер Аркадиан…
Аркадиан: — С чего бы начать… Не так давно со мной связались представители одной очень важной особы самого благоприятного из скоплений миров, как меня уверяли, и попросили разузнать об определенных товарах, предлагаемых на рынке. Если точнее, интересовались партией стержней черного излучения.
Нарвин: — Что монанцам от вас было нужно?
Аркадиан: — A! Надо же… Разве я говорил что-то о Монане? Контакт был налажен так осторожно, что нельзя было связать эти лица с кем-то определенным. Я бы отказался, если бы была возможность найти благовидный предлог это сделать.
Романа: — И тем не менее, сейчас Верховный лидер жаждет вашей головы на блюде.
Аркадиан: — Да, действительно, миледи. Выводы делайте сами. Судя по всему, монанский «Перехватчик-5», спутник их разведки, уловил в фоновом шуме разговор касательно планов террористов создать устройство времиотичного слияния.
Нарвин: — Но как, если даже сама мысль об этом не выходила за пределы Галлифрея!
Аркадиан: — Ах, он такой очаровательный в своей наивности, правда? Эти теории уже столетиями бродят на планетах, открывших путешествия во времени, старина. Всем понятно, что в самой задумке есть изъяны. И только повелителям времени достало глупости воплотить ее в жизнь.
Браксиэтель: *мрачно* — Ну ой.
Романа: *явно испепелила Бракса взглядом* — Дальше!
Аркадиан: — Так вот, сама идея, полагаю, была в том, чтобы сделать свой ход и настроить террористов на то, что якобы можно раздобыть некий ключевой элемент для создания такого рода устройства.
Браксиэтель: — Стержни черного излучения, в достаточной степени истощенные, создадут ядро черного излучения.
Аркадиан: — Прямое попадание! Г-мм... не самый лучший выбор слов в такой ситуации. Так вот, естественно, я отказался.
Романа: — И с чего бы вдруг?
Аркадиан: *притворяясь оскорбленным* — Мадам, я и без того веду достаточно грязные дела. Будь я проклят, чтобы еще и в политику ввязываться.
Романа: — Что ж, убедил. Но Верховный лидер не терпит отказов.
Аркадиан: — Дело было таким щекотливым, что я, естественно, желал оградить себя соглашением о неразглашении информации, но по каким-то причинам та сторона посчитала это неприемлемым.
Браксиэтель: — Возможно это как-то связано с вашей приверженностью к шантажам?
Аркадиан: — И вот так-то я оказался на дне Грайбона.
Романа: — Почему Грайбон?
Аркадиан: — О, это не тюрьма, надо отдать вам должное, но пытались ли вы когда-нибудь разобраться в хитросплетениях процедуры апелляции? Она предполагает длину жизни таймлордов, а не три двадцатилетия смертной человеческой жизни.
Нарвин: — Значит, вы заявляете, что монанцы нашли кого-то другого, кто все же продал террористам стержни черного излучения?
Аркадиан: *ехидно* — Ага, так операция все-таки перешла на следующий этап, да?
Нарвин: — Да, и вам это известно.
Романа: *с омерзением* — Нарвин, уберите отсюда этого типа!
Нарвин: — Миледи.
Он со стражей выводят того из кабинета.
Романа: — Что скажешь, Браксиэтель?
Браксиэтель: — Мы ступаем в мутные воды, Мадам Президент.
Романа: — Чего не могу понять, так это зачем монанцам тратить столько сил, чтобы проворернуть эту операцию? Что им за выгода?
Браксиэтель: — Кредит доверия, для начала. Если все увидят, как Монан зрелищно спасает протекторат Галлифрея от террористов, которые, к тому же, воспользовались противозаконным галлифрейским оружием… Вы окажетесь в ужасающе неловком положении.
Романа: *язвительно* — Уточняю: мы окажемся. Да, так и вижу, как следующий саммит по вопросам времени Верховный лидер начнет со своих претензий на кресло главы Совета Безопасности.
Браксиэтель: *подражая эмоциональности монанца* — Моя особа берет обязанности галлифрейских товарищей в свои руки скорее с печалью, чем в гневе.
Романа: — И это сделает Монан супердержавой среди Временных Держав и поставит на одну ступеньку с повелителями времени. *она фыркает* Хотя, конечно, есть и еще одна вероятность.
Браксиэтель: — Какая же?
Романа: — Мистер Мефистофель Аркадиан врет как дышит.
Сцена 11. Грайбон, человеческое гетто.
Торвальд: — Я коммандер Небесного Разведывательного Управления. Пожалуйста, не убивайте меня.
Нэпензи: — Хватит хныкать, таймлорд.
Лила: — Этот человек повелитель времени? K9 это правда?
K9:*приглушенно* — Ответ утвердительный. Зафиксировано двойное сердцебиение.
Лила: — Но это же чудовищно! K9, он обманом просочился в доверие.
K9: — Втерся.
Лила: — Втерся, да.
Охранник: — Зря стараешься, шпионка!
Торвальд: — Вот именно, не слушайте ее. Она только пытается спасти свою… уфф!
Торвальда затыкают ударом.
Нэпензи: — Будешь говорить, когда я тебе разрешу, пес Рассилона. *к Лиле* Итак, Дикарка?
Лила: — Я не притворяюсь. В моей груди бьется только одно сердце.
Нэпензи: — Это правда?
Охранник: — Правда.
Лила: — Вот видишь!
Охранник: — Но это еще не значит, что она человек.
Нэпензи: — Даже самые оголтелые фанатики НРУ не станут вырывать себе одно из сердец, чтобы их не раскрыли.
Лила: *пылко* — Я НЕ из НРУ! И я ненавижу таймлордов так же сильно, как и вы.
Нэпензи: *издевательским тоном* — Да ну? С чего вдруг?
Лила: *тихо и неуверенно* — Потому… потому что…
Нэпензи: — Ну?
Лила: — Потому что они презирают непохожих на себя. Они успокаивают тебя обещаниями и лестью, но их обещания несут лишь обман. Они любят много говорить, но даже самые ласковые слова могут иметь двойной смысл. Они считают остальных грубыми животными, которые обязаны склоняться перед ними. Они даже не пытаются их понять.
Нэпензи: *вдохновенно подхватывает* — Они считают, что их возраст даем им право на главенство и раздавят любого, кто не подчинится их великодушному господству. Но страна их прогнила и разлагается. Их дряхлость — основа их тирании. На Грайбоне полно славных людей-первопроходцев, но их таланты душат, считая их изобретения преступлением. Раса, остановившаяся в своем развитии, считается мертвой. *повышает голом* И мы не согнемся и не сдохнем под диктатом этой кучки ходячей древности! Время не является прерогативой аристократии! *переходит на крик* Оно нерушимо! Свободно! Свобода времени!
Она яжело дышит, переводя дух..
Нэпензи: — Ну что, женщина, такова твоя ненависть?
Лила: — Да.
Нэпензи: — Тогда докажи. Возьми свой нож и выпотроши галлифрейского шпиона!
Торвальд: — Что? Нет! Смотри, она колеблется! Она врет!
Лила: — Я не вру. Я убью тебя, таймлорд.
Торвальд: — Лила, пожалуйста, не надо!
Лила: — Я потрясу твоими кишками перед твоим затухающим взором.
Охранник: — Но это… ужасно!
Торвальд: — Да уж…
Лила: — Приготовься, Торвальд.
Торвальд: — Но ты не можешь! Ты не понимаешь! Лила!
Охранник: — Давай! Воткни в него нож!
Лила: — Погодите! Нэпензи, этот человек — твой лейтенант?
Нэпензи: — Что? Да! Переходи к делу!
Лила: — Значит, тебя предали.
Слышно как нож раздирает одежды. Охранник кричит и его человеческий голос приобретает характерное для монанца звучание.
Нэпензи: — Что она делает? Убейте ее! Сейчас же!
Лила: — Нет! Этот охранник не человек. На нем фальшивая кожа. Видишь? Синий цвет. Я почувствовала, что с ним что-то не так.
Нэпензи: — Голографический костюм! А я тебя знаю … Тебя зовут…
Барук: — Барук!
Торвальд: *со смешком* — Вот так, не только повелители времени участвуют в этом. Очень смело, Барук. Что тебя вдохновило?
Барук: *уныло* — Пытки укрепляют волю, коммандер.
Нэпензи: — Что ж, еще один шпион, которого мы убьем. Эй! Лила? Голоден ли твой клинок?
Лила: *деловито* — Этого синего тоже вскрыть?
Торвальд: — Лила!
Лила: — Хорошо. Синий человек, хочешь ли ты помолиться перед смертью? Есть ли у тебя молитвы?
Барук: — Только эта…
Он включает спрятанный коммуникатор.
Барук: — Барук командному судну: операция сорвалась, повторяю… a-a-a!
Барука начинают избивать.
Нэпензи: — Что ж, моя операция и правда сорвалась. Итак, выбора не осталось. Но я не боюсь.
Лила: — И что теперь?
Нэпензи: — Полагаю, что конец света. А вот и он.
Приближается грохочущий звук, люди начинают кричать и метаться.
Лила: *перекрикивая грохот* — Что происходи-и-ит?
Сцена 12. Кабинет Романы.
Слышится сигнал коммуникатора.
K9: — Хозяйка, сообщение из Скопления миров Монана.
Романа: — У-у, снова Верховный лидер… Что он затеял? Соедини. *обращается к монанцу* Ваше Великолепие …
Верховный лидер: — Мадам Президент, моя особа с сожалением информирует вашу особу о том, что тайную операцию НРУ на Грайбоне раскрыли.
Романа: — Раскрыли? K9, твоя вторая половина на связи?
K9: — Ответ отрицательный. Связь прервана.
Верховный лидер: — Шпионы вашей особы провалились. Учитывая сложность ситуации, будет вполне разумно, если верные союзники вашей особы протянут руку помощи и поддержки.
Романа: — И что вы этим хотите сказать?
Верховный лидер: — Мы — Скопление миров, мы армия… Ваша особа увидит некое количество монанских кораблей, материализующихся возле Грайбона… *он делает паузу* прямо сейчас.
Романа: *шокировано* — Что???
K9: — Зафиксировано прибытие многочисленных кораблей над Грайбоном.
Романа: *возмущенно* — Но это же вторжение! Верховный лидер, я требую, чтобы вы отозвали свои войска.
Верховный лидер: *успокаивающим тоном* — Мадам Президент, это всего лишь небольшие экспедиционные войска, которым даны указания помочь вашей особе в поисках заданного вооружения на поверхности планеты. Хочу напомнить вам, что Галлифрей является подписавшейся стороной на всех резолюциях Временных Держав, включая поправки 9-4-9 в подразделе №3.
K9: — Поправка 9-4-9 подраздел 3: “Чрезвычайные полномочия: силы безопасности могут подвергать проверке любое владение в любое время и без предварительного оповещения в том случае, когда возникают подозрения явной угрозы ”.
Романа: — Если ваша армия на всех парах двинется на Грайбон, единственной явной угрозой станет погружение планеты в анархию!
Верховный лидер: — Там уже царит анархия.
Сцена 13. Улицы Грайбона.
Везде на улицах слышны крики и звуки перестрелок.
Лила: — На нас напали!
Барук: — Это временная оккупация, как вы скоро убедитесь. Это просто маневр с целью обеспечения безопасности.
Нэпензи: — Это настоящее нападение. Охрана, защитить этих чужеземцев, они нам понадобятся как заложники.
Торвальд: — Что же ты не запустишь свое устройство?
Нэпензи: — Как раз собираюсь.
Барук: — Традиционно для НРУ – одна разведка и никакого управления мозгами. Устройство времиотичного слияния сначала нужно зарядить, чтобы оно детонировало. Даже этого не знаете?
Торвальд: — Сколько длится активация?
Нэпензи: — Слияние наступает через 45 микропериодов. *к охране* Несите его сюда!
Лила: — Это устройство, о котором столько говорят?
Нэпензи: — Да. Это оно.
Лила: — Но оно же крошечное!
Барук:*очень раздраженно* — Контейнер всего лишь размерно трансцендентный! Он больше внутри.
Торвальд: — Вы все погибнете, ты же понимаешь это. Вы ничего не добьетесь.
Нэпензи: — Жизнь здесь и есть погибель. Наша жертва станет посланием темпоральному – нас не удержать! *экстатически* Свобода времени!
Барук: — Мисс Нэпензи, можно вас на пару слов? Наедине?
Нэпензи: — Нет! Никаких секретов, Барук. Если тебе есть что сказать, говори перед всеми.
Барук: *смущенно смеется* — Ну ладно. Верховный лидер дал добро на выделение особых… средств в обмен на это устройство.
Нэпензи: *смеется* — Деньги? Какой мне от них прок?
Барук: *с энтузиазмом* — Ну как же! Чтобы развивать ваше движение! По законным каналам, конечно.
Нэпензи: — А ваш Верховный лидер может дать неограниченный доступ к Вортексу?
Барук: — Э-э-э… Нет, но…
Нэпензи: — Гибель Грайбона неизбежно приведет к нашей поддержке.
Торвальд: — Вот оно, истинное лицо Скопления Монана. Двуличному Верховному лидеру не терпится наложить свои загребущие ручонки на это оружие.
Барук: — Мне кажется, не стоит вести себя так высокомерно, таймлорд. Обыщите его! Увидите кое-что интересное.
Лила: — Ты о чем, синий человек?
Барук: — Обыщи его и увидишь!
Нэпензи: — Лила?
Лила: *недовольно* — Ладно. *обыскивает Торвальд* Мне это не нравится. Ты об это говорил, синий человек? Об этом кристалле?
Нэпензи: — Что это?
Барук: — Скажите ей, Торвальд.
Торвальд: — Это переносящий излучатель.
Лила: — А для чего он?
Барук: — Его заданием было обнаружить и переместить это устройство в Капитолий. Повелители времени тоже хотят заполучить это оружие!
Лила: *смеется* — Я тебе не верю. Романа бы никогда…
Нэпензи: — Романа? Ты зовешь по имени Президента повелителей времени, а? Охрана!
Лила: *пытается сбросить охранников* — Отцепись!
Нэпензи: *зло* — Ты такая же, как и эти двое. Ни с кем из вас нельзя иметь дела, потому что вам нельзя доверять. А вот это… Это даст результаты. *включает устройство* Ну вот!
Электронный голос: — Устройство времиотичного слияния активируется. Детонация через 45 микропериодов.
Лила: — НЕТ!!!!!!!!!!
Сцена 14. Кабинет Романы.
K9: — На поверхности Грайбона отмечается неизвестная энергетическая сигнатура.
Романа: — Покажи! Анализ, K9.
K9: —Недостаточно данных, хозяйка.
Романа: *нервно* — Ни о каких недостаточных данных слушать не желаю! Только не сегодня. Ну? Кто-нибудь имеет какие-нибудь мысли по этому поводу?
Браксиэтель: *похоронным голосом* — Это оно, устройство.
Романа: — Ты уверен, Браксиэтель?
Браксиэтель: — Иногда моя память играет со мной шутки. Я словно вижу то, чего на самом деле не могу знать.
Романа: — Сейчас не время для расплывчатых формулировок и колебаний.
Браксиэтель: — Но я помню это.
Нарвин: — Форма волны согласуется с активационной последовательностью бомбы. Из частоты этой волны можно вычислить конечную точку.
Романа: — Сможешь, K9?
K9: — Ответ утвердительный.
Нарвин: *нервно кричит* — Да не тяни ты, глупая машина!
K9: — Алгоритм сложный.
Нарвин: — О небо, собачке слишком сложно посчитать?
Романа: — Не отвлекайте его, Нарвин!
K9: — Конечная точка через 42,8 микропериодов, хозяйка.
Романа: * не понимая*— И это все?
Нарвин: — Значит, оно существует.
Романа: — Мы не знаем этого наверняка.
Нарвин: — Вы поверите, когда небеса гореть начнут?
Романа: — Браксиэтель! Можешь организовать эвакуацию Грайбона?
Браксиэтель: *невозмутимо* — Да, Мадам, но, боюсь, не за 42,8 микропериода.
K9: — 41,9 микропериода.
Романа: — Помолчи, K9.
Нарвин: — Эвакуация невозможна! Куда мы должны эвакуировать обитателей? Мадам, взрыв такой силы может дойти даже до Галлифрея. Эти искатели пристанища не являются нашим приоритетом! Протокол совершенно ясен!
Нарвин набирает код на коммуникационной панели.
Нарвин: — Координатор Нарвин Управлению Временем. Приготовить боевые ТАРДИСы, выстроить в атакующем порядке вокруг планеты Гамма-Дельта-косая черта-штрих-ноль-ноль, неофициально известной как Грайбон. Флот вооружить нуль-пространственными ракетами.
Романа: — Ну нет, Нарвин, я не позволю!
Нарвин: — Ожидайте дальнейших инструкций. Конец связи.
Романа: *кричит* — Я не дам на это разрешения!
Нарвин: *в холодной ярости* — У вас нет выбора, Мадам Президент! Мне вам напомнить, что ваша любовь к этим… *подбирает слово поприличнее* беженцам не должна затмевать ваши суждения или отодвигать на второй план куда более серьезные обязательства?
Романа: *зло и ядовито* — А мне вам напомнить, что начальник здесь не вы?
Она вводит код, с силой ударяя по клавишам, и говорит очень, ОЧЕНЬ сердито.
Романа: — Президент Романа Управлению Временем. Поднимите преобразовательные барьеры вокруг планеты Гамма-Дельта-косая черта-штрих-ноль-ноль. Да, вы меня правильно услышали! А сейчас делайте, что вам говорят, если не хотите до конца своих дней заполучить должность на вонючих отстойниках!
Нарвин: — Вы не можете вот так выпустить всех этих людей на четыре стороны!
Романа: *в голосе почти сквозит ненависть* — Да, не могу! Но могу хотя бы дать шанс тем, у кого на ходу пространственно-временные корабли.
Браксиэтель: *хладнокровно* — Нет, Мадам Президент, это не выход.
Он вводит код на коммуникационной панели.
Браксиэтель: — Это кардинал Браксиэтель, будьте любезны, проигнорируйте приказ Президента.
Романа: *в бешенстве шипит на французком с ужасным акцентом* — И ты, Браксиэтель?
Браксиэтель: *начинает говорить мягким тоном* — Если поднять барьеры, это создаст панику, люди будут рвать друг друга как собаки, чтобы добраться до спасательных шлюпок. Тысячи погибнут. *срывается и рявкает* А Грайбон — не «Титаник»! Тут не будут пропускать женщин и детей вперед! Если этим людям суждено погибнуть, пусть это будет быстрая смерть. *заканчивает уже спокойно* Время разрешить эту ситуацию все еще есть, Романа.
Сцена 15. Грайбон.
Лила: — Почему все эти бомбы не сломаются!
Торвальд: — Помолчи, Дикарка и прислушайся.
Лила: — Там идет сражение!
Барук: — Верховный лидер не принимает отказов. Он получит устройство любыми возможными средствами. Но откуда у этих людей оружие?
Торвальд: — А вы что думаете, на Грайбоне есть закон об оружии? Чем больше этих преступников перестреляют друг друга, тем лучше. Здесь приличные люди вряд ли есть.
Лила: — Им приходится учиться сражаться, чтобы выжить в таком жестоком мире. А ты удивляешься, почему они не уважают ваши законы.
Барук: — Почему ты работаешь на повелителей времени, если ты так их презираешь?
Лила: — Это в последний раз. На Галлфирее был… один человек. Но его больше нет.
Торвальд: *с презрением* — Несомненно речь о великолепном коммандере стражи Андреде. Слышал о нем – один из либералов-дружков Президента.
Лила: *яростно* — Да он один десяти таких, как ты, стоит.
Торвальд: *издевается* — Дезертировал, правда?
Лила: *растерянно* — Я не знаю. У него должны были быть свои причины.
Торвальд: *внезапно серьезным и тихим голосом* — Наверняка так и было.
Повсюду слышится стрельба из стазеров.
Лила: *сердится* — Это никуда не годится, ну где же Романа? Это по ее вине мы тут застряли, когда она прилетит нас спасать?
Торвальд:— Спасать нас? *смеется* Вот это ты отколола! Мы здесь по одной и той же причине, Лила.
Лила: — И какой же?
Торвальд: — Потому что мы заменимы. Устройство здесь и мы не справились, а не Президент Романа. Она скорее взорвет планету.
Лила: *возмущенно* — Она не станет! *Лила запинается и добавляет неуверенным тоном* Не станет же?
Торвальд: — Я бы так и сделал.
Лила: — Тогда возрадуемся, что не ты Президент .
@темы: Series, Мои работы
-
-
19.01.2015 в 15:07Я тут еще мелких блох выловила. а вот в тексте вордовско править уже было влом.
Arall, про приз ты уже поняла. Кто слушал, кто на работе и просто отметился, чтобы прочитать как будет время.
Ну это настолько в твоём литературном стиле, что мне всё время виделась твоя улыбка!
Ухмылялась почти все время, потому что они все классные и любимые персонажи.
-
-
19.01.2015 в 15:57-
-
19.01.2015 в 17:00-
-
04.02.2015 в 17:34Ну и спасибо тебе огромное!
-
-
04.02.2015 в 17:57Рада, что тебе понравилось. Второй текст медленно записываю, тогда было больше времени.
-
-
04.02.2015 в 18:08-
-
04.02.2015 в 18:12-
-
04.02.2015 в 18:19-
-
05.02.2015 в 00:50-
-
05.02.2015 в 20:12Над второй частью потихоньку работаю, записана уже половина.
-
-
05.02.2015 в 20:14-
-
05.02.2015 в 20:22-
-
05.02.2015 в 20:44-
-
27.04.2015 в 14:12Спасибо за перевод, просто слов нет, как все это мило
-
-
04.05.2015 в 20:00-
-
08.06.2015 в 09:43фб2 yadi.sk/i/XThFFmKWeSNYR
А я была уверена, что посылала умылом. Разве что его дайри съел.
-
-
08.06.2015 в 09:58-
-
08.06.2015 в 15:15Гы-гы-гы
-
-
08.06.2015 в 18:57-
-
08.06.2015 в 18:58