пятница, 16 декабря 2011
14:41

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Обнять и плакать. Наши инженеры понятия не имеют о географии.
Сейчас читаю в описании гранта: США, город Миами.

МИАМИ!!!!!! А о Майами наши дятлы наверное даже не слыхали :buh:
Вот из-за таких дятлов у нас наверное Техас и Мехико :gigi:

А вот еще, апдейтом пишу, как можно перепутать углеводные и углеводородный! У них получились углеводные газы? О боги, даже я, филолог, понимаю, что бред написан, а нашим инженерам все в кайф. :nope:

@темы: Рабоче-студенческое

URL
Комментарии
16.12.2011 в 17:19

Бранд
Coeur-de-Lion & Mastermind
Мегана, А коты вообще читать не умеют :))
URL
17.12.2011 в 04:00

Алиса ака Подарок
Не категоризируй другого своей методологией!
Lileia,
Про Техас уже обьяснили:gigi:
А я в таких случаях всегда привожу пример Парижа:lol:
URL
17.12.2011 в 05:18

Anyta - Critical Mind
Какой замечательный диагноз, под него можно танцевать! (с) Хаус
углеводные газы
Мне категорически нравится это понятие))))
URL
19.12.2011 в 06:23

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Мегана
Счас еще Идунн придет и объяснит, что 5% мозга - это бред сивой лани в лунную полночь
О, а кинь ссыль на дневничок, плиз? Я так думаю, ты все равно не вспомнишь, где это конкретно было, а я на досуге почитаю.

по-китайски - только общий смысл, и то не вез
Нифига себе, ну ты сильна :gigi:

Алиса ака Подарок
Это что он у нас через "ж" получился? :) Вот о нем что-то помнила, нам точно рассказывали на французском, но хоть убей не помню что. Напоминай! :)

Anyta - Critical Mind
Да-да, сама смеялась, как Фионка правильно объяснила, смотря что поешь :lol:
URL
19.12.2011 в 06:27

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Lileia, девушку зовут Идунн :) Она любит Третьего, Десятого и Шестого ;-) И где-то давно у нее были мысли по поводу физиологии таймлордов...
Нифига себе, ну ты сильна
Проверено на моем китайском плеере :-D Он реально китайский (в смысле, куплен в Поднебесной), и руководство не отстало... :smirk:
Кстати, я обещала тебе Джейми, говорящего по-русски - все готово! ;-)
URL
19.12.2011 в 06:36

Алиса ака Подарок
Не категоризируй другого своей методологией!
Lileia,

не знаю - по моему, вот это как раз случай перевода через ж:gigi:
хотя, на итальянском вроде как звучит "Париджжио":lol:
я вообще на эту тему могу говорить бесконечно, потому что меня заколебали попытки националюг писать "Kyiv":hang: я припоминаю и "влохов" (итальянцы на польском), "английский канал", и "ландон", и много еще чего. А немцы между тем, топонима "Kyiv" не понимают, а Львов часто называют Лемберг. А чего уж там - буд-то мы Питер Ленинградом не называем.
URL
19.12.2011 в 06:41

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Мегана
Спасибо, ссыль открыла когда читать не знаю, но попытаюсь урвать время, а еще очень мноабукаф хочу тебе сказать о Седьмом. Он вчера закооооооооооончился весь :weep2:
Джейми! На это я должна найти время :)

Алиса ака Подарок
А чего уж там - буд-то мы Питер Ленинградом не называем.
Я тебе скажу, что население в возрасте до сих пор не признает Ивано-Франковска, упорно называя его Станиславом. Пока ехали из Стрия в Яремче, сто раз слышали такую формулировку местного населения :)
А столицу я сама транслитерирую с украинского, ибо нефиг.
URL
19.12.2011 в 06:43

Мегана
Автор Кто (с). Галлифрейский зеленый змий. Хожу по комментам и холиварю за еду.
Lileia, мне осталось 5 серий Первого :-( И, черт возьми, мне нравится Стивен :-D Уже жалею, что Первза я только поснимала, но не поболтала с ним почти...
URL
19.12.2011 в 07:44

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Мегана
Везет тебе, я его еле переносила, особенно, когда они только-только его подобрали и он все время ныл, ныл, ныл. Фу!
Так у тебя еще весь Второй *завидует*
URL
19.12.2011 в 15:08

Алиса ака Подарок
Не категоризируй другого своей методологией!
Lileia,
А чем ты руководствуешься при транститерации с украинского? Потому что в Европе не понимают "Киив", разве только те, кто жил на Украине.
URL
19.12.2011 в 19:20

Мерль
Ёшкин кот
Lileia, У них получились углеводные газы? , знаешь, есть у меня одна догадка ))))))))))) углеводы мы потребляем .... в пищу, а иногда выпускаем газы .... вот те самые.... углеводные )))))))))))))))))
зы. Анна ла Бель меня опередила .... ))))
URL
20.12.2011 в 06:46

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Алиса ака Подарок
Потому что в Европе не понимают "Киив", разве только те, кто жил на Украине.
Они и где Киев слабо знают, так что пусть сразу учатся правильно произносить.

Мерль
Угу, Фионка тоже это предположила :)
URL