Вчера подогнал мне товарищ фанфик на английском о юных годах ученичества Оби-Вана. Сюжет ерундовый, но эмоциональный фон замечательный.
В конце Куай-Гон и Оби-Ван должны предстать перед Советом Джедаев для отчета. Оби-Ван ужасно нервничает и, чтобы поддержать ученика, Куай-Гон ему и говорит:
- Когда-то мне сказали, чтобы избавиться от страха перед кем-то, нужно представить его в нижнем белье.
Оби-Ван - мальчик с живым воображением- тут же посылает учителю по ментальной связи образ Йоды и Мейса (Главы Совета) в нижнем белье.
Но Лилея тоже обладает живым воображением, и вдруг со всей ясностью представляет себе Мейса Винду в стрингах и Йоду в семейках...
Фанфик я дочитывала с трудом, потому что никак не могла остановиться от сдавленного хохота (все-то уже спали!), уткнувшись мордом в распечатку.
Кстати, Куай-Гон задумчиво изрек, что Йода вряд ли вообще носит нижнее белье. Вах!! Так вот откуда ведут свой род истинные шотландцы!