вторник, 13 ноября 2007
13:48

Да пребудет с вами Сила!
Дети-первокурсники только что отожгли на паре. Пишу на доске слово beef, записывам значение, пытаюсь сделать подсказку что может означать словосочетание minced beef. Дети упорно не желают догадываться.
Я: - Какая может быть говядина?
Они: - Ну, этта.. порубанная... руки там, ноги...
Я: - Дети, вы что, ужастиков пересмотрелись?? Говяжьи руки... как страшно жить, товарищи!!! :lol:

Группа рыдает :)





@темы: Рабоче-студенческое

URL
пятница, 09 ноября 2007
06:34

Кто хоть немного в курсе ЗВ, улыбнется

Да пребудет с вами Сила!
Вчера подогнал мне товарищ фанфик на английском о юных годах ученичества Оби-Вана. Сюжет ерундовый, но эмоциональный фон замечательный.
В конце Куай-Гон и Оби-Ван должны предстать перед Советом Джедаев для отчета. Оби-Ван ужасно нервничает и, чтобы поддержать ученика, Куай-Гон ему и говорит:
- Когда-то мне сказали, чтобы избавиться от страха перед кем-то, нужно представить его в нижнем белье.
Оби-Ван - мальчик с живым воображением- тут же посылает учителю по ментальной связи образ Йоды и Мейса (Главы Совета) в нижнем белье.

Но Лилея тоже обладает живым воображением, и вдруг со всей ясностью представляет себе Мейса Винду в стрингах и Йоду в семейках... :lol:

Фанфик я дочитывала с трудом, потому что никак не могла остановиться от сдавленного хохота (все-то уже спали!), уткнувшись мордом в распечатку. :gigi:

Кстати, Куай-Гон задумчиво изрек, что Йода вряд ли вообще носит нижнее белье. Вах!! Так вот откуда ведут свой род истинные шотландцы! :lol:

@темы: Звездно-войское

URL
среда, 07 ноября 2007
09:19

Разное мышление?

Да пребудет с вами Сила!
Столкнулась вот...
Чароит летом подарила мне два амулета: один - руническая вязь-бабчока, второй - меч с нанесенными на нем рунами. Бабочка сама по себе изящная, может носиться с чем угодно, а вот меч требует определенного вида одежды. Ну, т.к. сейчас ношу говнодавы, то и меч в тему. Но тут обнаружилась интересность мужского и женского мышления.

Женская часть конторы, включая и собственную маман:
- Шо это у тебя за крест???
- Это меч.
- А зачем?
- Ну... считай(те) это проявлением моего характера.

Мужская часть конторы, включая собственного папу:
- А ну-ка, шо это... ух ты! МЕЧ! Где взяла??

Ну и? Что это было вообще? Женщины, что ли, меч от креста отличить не могут? И почему у мужчин не возникает вопросов зачем мне такой амулет, а? :nope:

URL
понедельник, 05 ноября 2007
06:43

Хвастаюсь!

Да пребудет с вами Сила!
Спасибо всем, кто откликнулся неделю назад на мой "телефонный" вопль о помощи. :)
Воть, вчера обзавелась таким вот кросавчегом, смартфон Nokia 6120


Спасибо большое  Мерль, который терпеливо бродил со мной по магазинам 1,5 часа и только тихонько подхихикивал с моих душевных мук между Моторолой (нежно любимой благодаря первому телефону) и Нокией. :lol:

***
По этому поводу открою сегодня плавательный сезон. Вот только решу, что с рукой делать: отрубить ее нафиг или пусть так болтается? :jedi: Опять нерв защемило, сволочь.. Ну как с этим бороться? :nope:

URL
среда, 31 октября 2007
06:54

Да пребудет с вами Сила!
Ну шо, все празднуют ведьмовской праздник? А я просто расскажу еще одну смешную историю из опыта моей конторы.

Конец августа, в конторе всего двое - я и моя коллега, переводчица с французского. Приходит иностранный чел и начинает нудеть.
- Минэ нада изр.. избр... озбор... картынку нада!
- Чиво????
- Ну.. картинку!!! *а глаза страдальческие-страдальческие*
Мы искренне хотим помочь, но не понимаем причем тут мы и какие-то картинки. Просим товарища сказать необходимле на английском. Мотает головой. На французском? Еще отчаяннее мотает головой. Тогда просим привести друга, который бы говорил по-русски лучше, а сами недоумеваем что за слово, что егог нельзя произнести ни на английском, ни на француском.
Чувак возвращается с другом через минут пять.
- Ему надо изв.. возбр... изображение!
- Какое???
Чел думает минуту, потом уточняет.
- Возображение. Во!!!!
- ?!?!? *в полном афиге*
ТУт включается мой препский моск и я требую сказать что ему надо описательно.
- Ну, бумага такой, где вы говорите, что не ротив того, чтобы он учился в другом униерситете!

И тут до меня доходит. Мальчик хотел письмо-невозражение, как у нас его называют! :lol: :lol: :lol:

@темы: Байки, Рабоче-студенческое

URL
вторник, 30 октября 2007
07:29

Да пребудет с вами Сила!
У нас в универе новый маразм. Наш проректор, курирующий наши отделы, вдруг проснулся и заявил, что в отделах нихрена не делается, что начальники двух отделов должны провести взамопроверку, а сотрудники должны написать план работы на ближайшие месяцы.

У нас истерический смех. Я понимаю, когда того же ребует фирма, которая и платит Зарплату, но чтобы я за 120 доллларов в месяц еще и здесь бумагомаранием занималась? Это уже извините, мне и кафедры за глаза хватает.

Надо гордо занять позицию, что переводчик не ясновидящий и не может знать какие переводы ему принесут в ближайшие 3 месяца :lol:

@темы: Рабоче-студенческое

URL
понедельник, 29 октября 2007
07:51

Каталина!

Да пребудет с вами Сила!
С Днем Рождения тебя! Прости, прости засранку, что не позвонила еще в субботу, но у мну после 2-часового стояния в очереди на автобус отшибло память. :-(

Желаю тебе всяческих радостей и приятных неожиданностей, и чтобы никакие препятствия не мешали достижению твоих целей!!!! :)

Сей мужчинка - тебе :)





URL
среда, 24 октября 2007
08:55

Жубы мои...

Да пребудет с вами Сила!
Была сегодня в стоматологии (в которую еще переться и в пятницу, и наверное в понедельник :apstenu: ).
Врач не особо понял сверху мои нервы или нет, и услал на рентген. Рентген показал, что нервишки рядом с дырками, так что он решил их удалять, и сказал выбрать тот зуб, который больше всего достает, чтобы с него начать на сегодня. А вот дальше я дядю-доктора потрясла.

Зубы мои не болели, а потому выбрала просто тот, где дырка больше. Мужик сверлил, старался, охал и ахал, что зуб прогнил, разворотил его до безобразия. Потом выключил гадость, тяжко вздохнул и требовательно вопросил:
- Я не понял. Я тут все рассверлил, а нерва нету! Где твои нервы, я спрашиваю?
- Дык, доктор, в ужасе уползли куда поглубже!!! :lol:

Да, а вот второму зубу уже так не повезло. *хнык-хнык*

URL
вторник, 23 октября 2007
06:01

Хэлп!

Да пребудет с вами Сила!
Любимые ПЧ и те, кто просто заглянет, помогите определиться. Моя любимая старенькая мобилка начала самовольно отключаться и глючить, а времени провести основательное маркетинговое исследование нет.

Кому не лень потратить на меня пару минут, напишите мне какой у вас мобильный, что умеет (кроме обычного звонить-писать смс) и за что вы его любите. Кому совсем не лень, приложите еще и фото. :)

Благодарю всех заранее! :goodgirl:

@настроение: Я наконец-то договорилась о времени похода в стоматологию..Ыыыы... :hot:

URL
понедельник, 22 октября 2007
05:38

Еще один перл.

Да пребудет с вами Сила!
На этот раз обошлись без английского. В субботу муж сестры рассказывал.
Работает он водителем на нашем "Сармате", пиво развозит. Едет со своим экспедитором в хмурый день, и вдруг неожиданно прорезается солнце. Зять и цитирует:
Мені тринадцятий минало.
Я пас ягнята за селом.
Чи то так сонечко сіяло,
Чи так мені чого було?
Экспедитор, вполне молодой парниша, со значительным видом кивает.
- Да, ЛЕРМОНТОВ! О_о

Зять в афиге. Когда возвращается, рассказывает со смехом своему Генеральному. Тот, увжаительно хлопает зятя по плечу.
- Да ты молодец, Лермонтова знаешь!!!! :lol: :lol: :lol:

Просто для справки: цитировался Т.Г. Шевченко. :)
***

Рада у себя видеть Леночок! :white: Располагайся поудобнее, поближе к теплой батарее, а то ты совсем измерзлась, бедняга :)
***

Джулик, солнышко, а это тебе обещанное дайревское поздравление с прошедшим Днем Варенья! Счастья тебе, большого и теплого! Прими в подарок кусочек лета .



@темы: Рабоче-студенческое

URL
пятница, 19 октября 2007
05:35

Да пребудет с вами Сила!
Вчера первый курс радовал перлами. Домашним заданием было перевести кусочек адаптированого текста из книги о Бонде "Человек с золотым пистолетом".

Первый перл должен был в переводе звучать так:
Бонд резко отдернул штору со звуком, похожим на выстрел.
- Мэри Гуднайт! - Бонд выругался... итыды

Деть перевел:
Бонд выстрелил сквозь штору.
- Спокойной ночи, Мэри, - выругался Бонд. :lol: (жалко ж Мэри, эк он с ней...)

Второй. Должно быть так:
- И передай в штаб, что я получил их донесение.

У студента:
- И передай в штаб, что я получил их смску. :gigi:
Вот так, товарищи, может у кого и не было мобильных в 60-е, а у Бонда был, адназначна! На то он и суперагент. :)

Перл третий. О загадочном мисетере Флеминге. А чо, какие книги, такоф и автор. Гыы..
He joined the Naval Intelligence. (военно-морская разведка, то бишь)

Перевод:
Он присоединился к Навальской интеллигенции :alles:

@настроение: Люблю своих студентов, так радуют временами :)

@темы: Рабоче-студенческое

URL
вторник, 16 октября 2007
05:47

Флешмоб

Да пребудет с вами Сила!
Занятный флэшмоб, составленный коллективными усилиями [Верба], Монстра, Анна ла Бель, Dead Squirrel, Snowball, Southern, Ollnik, Lileia, Anyta - Critical Mind, Натали Эббот. Кому интересно - утаскивайте к себе.

1. Написать песню - стихи и я - разные вещи
2. Научиться играть на гитаре - когда-то даже умела брать десяток аккордов :)
3. Жениться или выйти замуж - ну, когда-нибудь...
4. Поймать рыбу - а то! и не одну, на речке Самаре в Днепровской области
5. Увлечься чем-то, что людьми, тебя окружающими, считается неадекватным - учитывая, как реагируют окружающие на мою неувядающую с 15 лет любовь к ЗВ, это мой пункт
6. Научиться читать мысли по мимике и жестам - в некоторых случаях это уже удается, особенно с невыучившими задания студентами :lol:
7. Побороть свой самый большой страх - пока наполовину
8. Научиться водить машину - э-э-э... а я умею.. которые на аттракционах бегают, кабелем пристегнутые :gigi:
9. Путешествовать автостопом - не хватит смелости
10. Влюбиться по уши - да хоть бы раз НЕ по уши :-(
11. Выиграть какой-нибудь конкурс/соревнование - КВН с университетской комнадой и спортивные
12. Съездить в страну (город) мечты (если таковой имеется) - в Париже ужо побывала, остается Шотландия и Австралия.
13. Попасть в телевизор - угу, когда пела в ансамбле, то и не раз
14. Выучить испанский - я бы лучше немецкий и итальянский
15. Стать душой какой-нибудь теплой компании - одной из.. мне вполне по силам :)
16. Дотронуться до кинозвезды. Или сфотографироваться с ней - а оно мне надо? Хотя не, с МакГрегором бы сфотографировалась:)
17. Научиться прилично готовить - умею
18. Слушать с кем-то с одного плеера замечательную музыку - угу
19. Точно определить свою национальность - хы, с этим сложности, будем считать, что украинка, этой крови больше, по крайней мере :)
20. Смотреть на звезды с крыши - надеюсь
21. Совершить неожиданный (даже для себя) поступок - да, он касался преодоления одного из моих страхов :)
22. Научиться танцевать танго - ух! я бы с радостью
23. Завести дома змеюку себе под стать - белых и пушистых змей еще не вывели :lol:
24. Осуществить мечту близкого человека - *фыркает* как выйду замуж, осуществлю мечты всех своих близких одним махом :gigi:
25. Побороть интернет-зависимость - если дома инета нет, это считается за отчаянно-отважную борьбу?
26. Полетать в кабине пилота - а пара минут на кукурузнике считается? а потом нам всем стало плохо :)
27. Систематически вести личный дневник - если моим дайрам 2 года, то наверное да.
28. Создать себе нору на собственный вкус - ну уж нет, увольте, люблю открытые пространства
29. Издать сборник стихов на японском - О_о
30. Полетать на дельтаплане - хотелось бы
31. Спеть дуэтом - They called me the Wild Rooooooose :) на моем каком-то из ДР, с Дартом Драгонусом
32. Пройти под парусом в открытом море - кто бы взял...
33. Спланировать собственную смерть - О_о (Эббот, это у тебя чувство йумора такое?)
34. Столкнуться в жизни с настоящим чудом - :nope:
35. Влюбить в себя кого-то - женщина я или как?
36. Отведать ну очень экзотическое блюдо - увы
37. Расходами всегда вписываться в доходы - практически всегда
38. Получить в ближайший год искомо своё и воздать по заслугам - пока нет
39. Нарисовать мультфильм - мечтаю научиться рисовать
40. Сфотографировать что-нибудь незабываемое - мой шедевр еще в будущем :)

@темы: Флэшмоб

URL
пятница, 12 октября 2007
05:21

Да пребудет с вами Сила!
Перечитываю сейчас Ефремова "Час быка". Читается вообще по-другому, когда я была подростком, мир был совсем другим :)
Но и ощущения сейчас просто зашкаливают - написанное ошеломляет. Если убрать всю коммунистическую муру, которую Ефремова обязывали писать, чтобы печатать (его "Лезвие бритвы" несколько раз запрещали к печати пока он не дописал всю эту лабуду), получается весьма точная картина нынешнего образа жизни, которая у него названа Эра Разобщенных Миров (и который так же господствовал на Тормансе).

Я читаю и только качаю головой: начиная от приемов в политике, поклонения т.н. "звездам" спорта и искусства, массового психоза на стадионах и фильмов типа вестернов, и заканчивая тем, что в языке образовалось доминирование профессиональной лексики и обеднение обще-эмоциональной! :buh:

В словаре прекрасных людей будущего насчитывалось 150 слов для понятия "любить". Сколько синонимов знаем мы? Вот то-то и оно.. А многие Ефремова терпеть не могут. И зря...

URL
среда, 10 октября 2007
06:02

С Вареньем!!!!

Да пребудет с вами Сила!
Милый, милый Аник, он же мой нежно обожаемый Аналитик-в-отставке, долгих и счастливых лет жизни! :gigi:
На более близкие перспективы - железного тебе здоровья, стальных нервов, воздушной и горячей любви, тыщу идей и океан вдохновения, чтобы их воплощать! :white:

Ты башню готовь, да? А то у меня вот что с собой!!!! *Лилея срочно звонит в Британию для доставки в Башню Аналитика еще пару ящичков такого же* :gigi:

(фото с моего ДР :))

***
Раз уж такая пьянка с утра, то вот, что я откопала на дневе у Бриг!
"В Козельск, зверюго!"
"Писарь - пий отраву!"
"Творение смердит, а писарь - охальник"
"Занесть в летописи!"
"Во полымя!"
"Главою бил о сруб светлицы" (аПстену)
"Тема персей не раскрыта!"

А "Боян!", он и на старославянском олбанском "Боян!" :lol:

URL
вторник, 09 октября 2007
05:18

Риторический вопрос "Когда ж я вырасту?"

Да пребудет с вами Сила!
Вчера я обзавелась своим собственным звездным небом!
В воскресенье мы с Натали Эббот прикупили мне звездочек, чтобы я могла прикрыть места убиенных и размазанных мною по потолку комаров :gigi:
Звездочки не простые: они аккумулируют свет, а потом светятся в течение получаса, когда его выключают.

Оказалось, что летом я в порыве творческого вдохновения убивала комаров так, что у меня получилась настоящая Большая Медведица без одной звездочки (зато даже двойная присутствует!) и Пояс Ориона, плавно перетекающий в созвездие Лебедя :D

А вообще я вчера испытала детский восторг, когда укладываясь спать, выключила свет, взглянула на потолок, а там... настоящее звездное небо! :ufo:

URL
понедельник, 08 октября 2007
05:37

С Днем Рождения

Да пребудет с вами Сила!
Поздравляю замечательных девчонок - Fidelia Fairyteller DanielleCollinerouge!!

Желаю творческих успехов, роскошную вторую половинку и много-много счастья :)
В подарок вот такие веселые розовенькие цветики. (фото моё)


URL
пятница, 05 октября 2007
12:38

С профпраздником!

Да пребудет с вами Сила!
Дорогие мои коллеги - преподаватели и учителя, поздравляю вас с Международным Днем Учителей! :)
Желаю нам хороших и умненьких студентов и поменьше бумажной (и никому не нужной) бумажной работы.

Гип-гип-ура! :white: :red: :beer:

А всемирный день переводчика я прозевала, а друзья напомнили:) 30 сентября был.

URL
четверг, 04 октября 2007
07:51

SnakeRoot!!!!!!

Да пребудет с вами Сила!
Поздравляю тебя с Днем Рождения!
Всего-всего тебе самого светлого, радостного и замечательного :kiss:
А в подарок - хризантемы. (однако, не мои:))


URL
05:43

Послевыборное и переводческое

Да пребудет с вами Сила!
Подогнали анекдотов, с самыми веселыми, на мой взгляд, решила поделиться.

В Украине 2 беды: дураки и те, кто за них голосует.
***
Собрал Бог Ющенко, Януквочиа и Тимошенко и спрашивает:
- Что вы для народа сделали? Вот ты, Ющенко?
- Ну, я дал народу демократию, вот на меня столько всего наговаривают, а я ничего - терплю и никого не сажаю.
- Ясно, а ты, Янукович?
- А я народу пенсии добавил 23 гривны.
- Ну, а ты, дочка, что для народа сделала?
- Во-первых, я вам не дочка, а во-вторых, вы сидите на моем месте!
***
У Путина было 2 телеграммы, одну из которых он собирался 1 октября отправить в Киев. В первой - поздравление Януковичу, во второй - новая цена на газ и соболезнование украинскому народу.
***
Ющенко: "От як же я не люблю оцей москальский місяць "іюль". Ось послухайте: "первоє - і Юля, второє - і Юля..." і так цілий місяць!!!!"



Всем, кто знает английский язык! зайдите сюда и почитайте перлы переводов. Я ржаль. Спасибо Лике.

@настроение: Погода поменялась, спать хочется...

@темы: Забавности и приколы

URL
вторник, 02 октября 2007
12:34

Да пребудет с вами Сила!
Как обычно запуталась в верхних и нижних неделях. Протупила, прождав четвертый курс, который и не должен был сегодня приходить. Балда... :nope:

Бабье лето продолжается, а я выложу две маленькие картинки осени. С дачи. (это не фотошоп, небо у нас сейчас действительно такое синее-синее)


И виноград.


@темы: Фото

URL